Sulamia

Topics: Teaching English as a foreign language, Language acquisition, Language education Pages: 12 (2646 words) Published: April 19, 2013
| |
|[pic] | | |  | |

|English Language Teaching Through the Translation Method | |(A Practical Approach to Teaching Mongolian CPAs) | |Dr. Naveen K. Mehta | | | |Abstract | |Teaching English to non-natives is always regarded as a daunting task, to which teaching Mongolian Certified Professional | |Accountants are no exception. Although Mongolia is largely known for its Gobi desert and age-old Buddhist culture and | |tradition, in this era of globalization, Mongolians are marching neck and neck to compete with the rest of the world. | |Recently, ICAI organized a three-month training program for Mongolian Certified Professional Accountants in the field of | |English Language, Business Communication and International Financial Reporting Standards (IFRS). During the training sessions,| |it was observed that Mongolians are very sound in their technical skills but lots of hard work is to be done to improve and | |hone their English-language skills. Thus, the present paper aims to study issues and challenges pertaining to the translation | |of courseware from English to Mongolian for Mongolian CPAs. | |Key Words: CPA, IFRS, Translation, SL, TL, ELT etc. | | | |Rationale of the Study | |to understand the social, cultural, and linguistic aspects of Mongolia. | |to study the merits and limitations of using translation in ELT. | |to explore the skills that count in ELT through translation. | |to highlight and assess areas of difficulty for Mongolian CPAs in English. | |to discuss issues and challenges in ELT through translation. | | | |Introduction | |ongolian is the national language of the country of Mongolia where it is spoken by about 2.5 million people. But after the | |waves of reformation (after 1990), interest for English has grown stupendously.  English is penetrating Ulan Bator through the| |electronic media: bilingual Mongolian Web sites, cell phones with bilingual text messaging, cable television packages with | |English-language news and movie channels and radio repeaters that broadcast Voice of America and the British Broadcasting | |Corporation on FM frequencies. As the number of students and users has risen steadily since 1990 to make English the most | |widely learned language in Mongolia, the issue of English acquisition among the...

References: |Crystal David, "Encyclopaedia of Language," 1998. |
|Harmer J (2001), "The Practice of English Language Teaching" Oxford: Longman |
|Jumplelt in "Approaches to Translation"by Peter Newmark, Oxford: Pergamom Press, 1984, p.3. |
|Kullman,Rita and D
|Larsen-Freeman, Dianne, 2000: "Techniques and Principles in Language Teaching" (2nd Edition), New York: Oxford University |
|Press
|Ortega Y Gasset (1992), J., 'Misery and Splendor of Translation ' in Schulte, R., Biguenet, J., Theories of Translation: an |
|Anthology of Essays from Dryden to Derrida, Chicago: University of Chicago Press, Translated by Elizabeth Gamble Miller
|Macau Cristina Mallol, " Teaching Foreign Languages Through Translator : Consideration Multiple Intelligences" Doctoral |
|Thesis, 2003-03
|Mahmoud A. (2006) Translation and Foreign Language Reading Comprehension: A Neglected Didactic Procedure. English Teaching |
|Forum, 44 (4)
|Mattioli G. (2004),"On Native Language Intrusions and Making Do with Words: Linguistically Homogeneous Classrooms and Native |
|Language Use", English Teaching Forum, 42(4)
|Newson Dennis,"Translation and Language Teaching. Language Teaching and Translation" (Malkmjaer, 1998:63-67) |
|Newmark, Approaches to translation .,rpt
|Prator, Clifford H. & Celce-Murcia, Marianne, 1979:  "An outline of language teaching approaches."  In Celce-Murcia, Marianne |
|& McIntosh, Lois (Ed.), "Teaching English as a Second or Foreign Language,"  Newbury House
|Ross N. J. (2000), "Interference and Intervention: Using Translation in the EFL Classroom", Modern English Teacher, No 9 (3). |
|Schweers William C
Continue Reading

Please join StudyMode to read the full document

Become a StudyMode Member

Sign Up - It's Free