The information age has promoted the development of machine translation, but also for its higher requirements. Machine translation in experienced "Loyalty" is not ideal. The article attempts to machine translation researchers mention that recommended that Context and culture.The Context consider contribute little strength of the study, with a view to the development of machine translation.
machine translation; comprehensibility; loyalty; Context
What is machine translation? Simply put, machine translation is the application of computer text from one natural language into another natural language text translation. The translation climax in the history of China again and again set off, the translation of Buddhist scriptures in the Eastern Han to the Tang and Song dynasties, the Ming and Qing technology translation and the Opium War to the May Fourth Movement "to promote the progress of history. Today, the advent of the global information age is the translation climax conditions, requirements, involved in the field of computer science, mathematics, linguistics. However, the science of translation career how? Effects? How we will develop and make progress? In this paper, a review of the development of machine translation, disadvantages, role and prospects of superficial discussion, to answer these questions.
i. A history of the development of machine translation
The 17th century French philosopher, mathematician Descartes and the German mathematician Leibniz put forward the idea of using the machine dictionary overcome language barriers. In 1946, the world's first electronic computer was born, after 50 years of development, through the tortuous road success, there are setbacks, presented numerous challenges for researchers. Machine translation potential social and economic benefits, some Western countries as well as Japan and other countries have spent a lot of R & D, machine translation into the boom by its start-up period of the trough, the recovery period and make showing unprecedented prosperous and developed. The following is a brief overview of the various periods of its development. That is start-up period (1947 to 1954), Trough period (1954 to 1975), Recovery period (1975 to 1989),Prosperous Period. ii. The problem of machine translation
The machine translation prosperity does not mean it does not have any problems. According to statistics, machine translation with human translation, translation accuracy and readability is less than 70%, many ways, there are a large number of problems, yet computer, language experts and machine translation users to jointly overcome. Opened the translation history at a glance the criterion the eyes of the beholder, the wise see wisdom. Three Kingdoms period "follow essentially, Gavin ornaments" East Jindao An "best of Record, not so prejudicial statements were made tour word" Tang Xuan Zang, neither shall seek the truth, and shall Yu vulgar "to modern Yan Fu", "letter the relentless pursuit of Dayak Chinese "letter, Fu Lei" quite similar "," environment "of Qian Zhongshu Gu Zhengkun" best approximation ". Tytler's "three principles" abroad, the famous translator Nida's "dynamic equivalence" the the fee Road Rove equivalents', otherwise Gorlee, "alleged" meaning on qualitative "quantity." But are all demanding translation standards. The machine is translated as a translation, of course, should pay attention to the quality of the translation. The translation quality of machine translation can understand and loyalty, it is difficult to achieve the ideal standard. These examples to illustrate (1) The erroneous translation of part of speech and meaning
These problems with the machine error on the part of speech, meaning Discrimination are inseparable. Once the parts of speech in this connection vocabulary to syntax bridge is the wrong resolution, the translation will be wrong. Therefore, it is the...