Domestication and foreignization are strategies in translation‚ regarding the degree to which translators make a text conform to the target culture. Domestication is the strategy of making text closely conform to the culture of the language being translated to‚ which may involve the loss of information from the source text. Foreignization is the strategy of retaining information from the source text‚ and involves deliberately breaking the conventions of the target language to preserve its meaning
Free Translation
Commentory on translation Choisir une notion (foreignization) ? Explain and expand it Explain the key concepts Critics about Relate this approach to the translation task Seminar paper choisir un article qui parle de traduction resumez l’article et presentez les differents point critiques qui on été faites sur l’auteur critiques justifiés ou pas ? Domestication and Foreignization Theory Domestication and foreignization are two basic translation strategies which provide both
Premium Translation Culture Source text
Delhi) 2013-2014 LEGAL TRANSLATIon SUBMITTED TO: INTRODUCTION TRANSLATION Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. Semantic Translation: Semantic translation takes advantage of semantics that associate meaning with individual data elements in one dictionary to create an equivalent meaning in a second system. Literal Translation: Literal translation‚ or directed translation‚ is the rendering of text
Premium Translation
Health care today consists of many diverse specialties and subspecialties. One that is rarely known or spoken of in general is Medical Transcription. It is often confused with medical records and general dictation‚ but Medical Transcription is a specialty in a class of its own. Of all the medical branches that the general public has knowledge of‚ Medical Transcription shows as a big blank in most of our minds. Most MT departments are located within the Health Information Management section of a hospital
Premium Medicine Physician
TRANSLATION: The process of turning an original or "source" text into a text in another language. TRANSLATION TECHNIQUES Direct Translation Techniques are used when structural and conceptual elements of the source language can be transposed into the target language. Direct translation techniques include: * Borrowing * Calque * Literal Translation Borrowing Borrowing is the taking of words directly from one language into another without translation. For example software‚ funk. English
Premium Sentence Translation Dependent clause
OPERATIVE REPORT PREOPERATIVE DIAGNOSIS Left carpal tunnel syndrome. POSTOPERATIVE DIAGNOSIS Left carpal tunnel syndrome. OPERATION Left carpal tunnel decompression. ANESTHESIA IV regional. PROCEDURE FINDINGS The left transverse carpal ligament was moderately thickened‚ and it was causing moderate compression of the left median nerve in the carpal tunnel. DETAILS OF PROCEDURE The patient was brought conscious to the operating room and placed on the operating table in the supine
Premium Carpal tunnel syndrome
The future of medical transcription The future of medical transcription Many training for the field of medical transcription are in fear of choosing a career that may no longer hold value in the healthcare industry. Due to the Health Information Technology for Economic and Clinical Health (HITECH) Act‚ the United States health care system is making an industry-wide movement towards an electronic environment for health information management (Office of the National Coordinator for Health Information
Premium Health care Health informatics Medicine
II. COURSE TITLE : TRANSLATION & EDITING OF TEXT III. COURSE DESCRIPTION : This course is designed to acquaint the students with the theories and principles of translation and editing. It provides students opportunities to apply their knowledge in translation and editing. IV. COURSE UNITS : 3 units (3 hours per week) V. COURSE OBJECTIVES : A. General Objective At the end of the term‚ the students are expected to apply their knowledge and skills in doing translation work.. B. Specific
Premium Translation
RESEARCH PROJECT (Medical Transcription 1‚ HIT 207 Background As a medical transcriptionist‚ you’ll work with many different medical specialties. It’s important to have a basic knowledge of medical specialties so you can better understand the medical transcription submitted. Procedure 1. Identify eight medical specialties. List the specialties and write two paragraphs about seven specialties. 2. From the eight specialties you cover‚ select one that particularly interests you. For
Premium Typography Health care Medicine
Translation procedures‚ strategies and methods Technical procedures (Nida) Technical procedures (Nida) Analysis of the source and target languages Analysis of the source and target languages Analysis of the source and target languages Analysis of the source and target languages Organizational procedures (Nida) Organizational procedures (Nida) Constant reevaluation of the attempt made; contrasting it with the existing available translations of the same text done by other
Premium Translation