The Journal of Specialised Translation Issue 13 – January 2010 Coping Strategies for Fast Delivery in Simultaneous Interpretation Changshuan Li‚ Beijing Foreign Studies University ABSTRACT Fast speech is the arch enemy of simultaneous interpreters. Prior preparation may address deficiencies in knowledge and terminology‚ and to some extent‚ alleviate the pressure of speed of delivery. But if the speed is beyond a certain limit‚ no interpreter can transmit the message in full‚ even if he/she
Premium Translation Language interpretation Interpretation
application of schema theory in consecutive interpretation. The findings of this thesis demonstrate the importance of abundant background knowledge for a qualified interpreter. It is the author ’s hope that this thesis can benefit herself and her peers in their interpretation learning as well as their field interpretation work. Key Words: schema theory; background knowledge; comprehension; consecutive interpreting process Introduction The history of interpretation activities can be traced back to several
Premium Translation Second language acquisition Linguistics
Dream Interpretation Introduction: 1. Introduce myself: a. Hello‚ my name is....... 2. Introduce topic: a. Today I will be teaching you the basics of interpreting your dreams 3. Introduce my qualifications: a. I am a dreamer‚ as we all are or have been at one point in our lives; I know what its like to wonder what the reasoning of my dreams are. This is when I decided to research dreams a lot. In no way would I call myself an expert‚ but I found a slight interest in something and went with
Premium Rapid eye movement sleep Dream Sleep
Why is memory important in the Interpretation Process? “Interpretation is a communication process‚ designed to reveal meanings and relationships of our cultural and natural heritage‚ through involvement with objects‚ artifacts‚ landscapes and sites”. Interpretation Canada. This paper discusses memory training in interpreting. According to the Daniel Gile’s Effort Model a short-term memory is important in an essential part in the process of interpreting. I will analyze the major characteristics
Premium Translation Memory Time
studying or interpreting written law. They are more of rules of practice than legal rules. Outline the most common of these and give a brief commentary or explanation of the same. RULES OF LANGUAGE IN STATUTORY INTERPRETATION. The traditional common-law approach to statutory interpretation was to "look at the words of the Act". This approach was founded on the assumption that the statute alone was a reliable guide to the intent of the Parliament. To assist the courts in interpreting legislation‚ judges
Premium
Topic: Dream Interpretation Specific purpose: After hearing my speech‚ the audience will be able to explore more about one’s dream and start to understand how their own dreams work. Central idea: The meaning of dream interpretation and how it really works? Introduction: First of all‚ have anyone here seen or experienced something that you might think is already happened somewhere before? I myself also experienced this kind of experience. If so‚ I hope that my speech can explain more and help
Premium Dream Dreaming Carl Jung
Golden Rule Of Interpretation-Comparision Between English Law And Indian Law INTRODUCTION The golden rule is that the words of a statute must prima facie be given their ordinary meaning. It is yet another rule of construction that when the words of the statute are clear‚ plain and unambiguous‚ then the courts are bound to give effect to that meaning‚ irrespective of the consequences. It is said that the words themselves best declare the intention of the law-giver. In law‚ the
Premium
People tend to seem good and righteous but may actually be tainted or evil‚ and vice versa. Macbeth a bold “Thane of Cawdor” whose loyalty was to Duncan‚ became as evil and corrupted as the witches he talked to. They told him that he would become the future king and as these thoughts pondered in his head it consumed him by which he made the descion to kill the king in order to obtain the throne. In the play “Macbeth” by Shakespeare the theme “virtue versus evil” is developed through situational irony‚
Premium Macbeth
power. Macbeth by William Shakespeare supports this position through its use of conflict and symbol‚ and The Sorcerer’s Apprentice by Walt Disney Studio also validates this interpretation through its own use of climax and symbol. Macbeth by William Shakespeare explains that the quote is correct through its use of conflict and symbol. Conflict is a struggle between two opposing forces. A symbol is something that is used to represent something else. Conflict is the struggle within Macbeth between
Premium William Shakespeare Mickey Mouse Walt Disney
supernatural in Act 1 of Macbeth In the story of Macbeth‚ the supernatural is an essential part in the structure of the plot. It provides a spark for action‚ an insight into character and adds to the impact of many key scenes within in the play. Macbeth is a play of contradiction‚ ambition and tragedy. Driven to become king‚ Macbeth will kill all of those who get in his way of fulfilling his ambition. The supernatural appears in varied forms- the prophecies of the witches (which Macbeth had put a lot of
Free Macbeth