Preview

On the Translation of Puns in English Advertisements

Better Essays
Open Document
Open Document
3503 Words
Grammar
Grammar
Plagiarism
Plagiarism
Writing
Writing
Score
Score
On the Translation of Puns in English Advertisements
AbstractAs an applied language, advertising English has its own linguistic style and features. Its language is original and beautiful and full of connotations. Its sentence structure is succinct. Advertisements, giving the charm of language full play, use the simplest language to express the most complex meanings. The purpose of advertisements is to stimulate people 's desire for shopping. Therefore, many kinds of rhetorical devices are used in advertisements to create new meanings. English pun is one of the important figures of speech, and the skillful use of puns makes advertising language vivid and humorous. This paper explores punning and the translation of puns in English advertisements. It deals with various ways to form puns, and the techniques used in translating puns in English advertisements.

Key Words: advertising English, advertisement, pun, translation""ContentsAcknowledgementsiAbstractiiii1Introduction12The Characteristics of Puns Used in Advertisements22.1 Homophonic Puns32.2 Semantic Puns42.3 Grammar Puns52.4 Puns Derived from Proverbs or Idioms53Translation Methods of Puns in Advertising English63.1 Compatible Translation73.2 Respective Expression of the Double Meanings83.3 Domestication93.4 Emphasizing translation113.5 Compensation translation134Conclusion14BibliographyOn the Translation of Puns in English AdvertisementsPun is one of the common rhetorical figures in English. It not only makes the advertisement language succinct, vivid and humor, but also let the people pay more attention to the advertisement and remember it easily. The use of English pun can enrich the expression of language and prompt people to appreciate the beauty of language.

1IntroductionAdvertising is essentially persuasive communication. Advertisement language has a gigantic persuasive power, and can exert a great effect on society or psychology. Clearly it is closely associated with psychology and society, especially with linguistics. The same is true of advertisement


Bibliography: 1] , [J], ,2001,(1)[2] 2001[3] Pearsall Judy,2003, The Oxford Dictionary of English [M], Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. [4] D. G. Bates & F. Plog. 1990. Cultural Anthropology, 3rd ed. McGraw-Hill
Continue Reading
View Writing Issues

You May Also Find These Documents Helpful

  • Good Essays

    Rhetorical Analysis Of Vintage Tobacco Advertising
    • 993 Words
    • 4 Pages

    Rhetorical Analysis Of Vintage Tobacco Advertising

    Within this report, an advertisement for Lucky Strike cigarettes has been used in order to break down the rhetorical analysis of the ad itself. This essay explains the pathetic, ethical, and logical appeals in which have been used in order to attract consumers. This break down will explain how such a simple advertisement; can attract a variety of consumers in order to buy their product. There are three main appeals in which the rhetorical analysis is composed of, in order to produce and ad, which will actually attract people.…

    • 993 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Good Essays

    Lutz Weasel Language Analysis
    • 527 Words
    • 3 Pages

    Lutz Weasel Language Analysis

    He also stated that the claim that advertisers use are usually incomplete words and to make the ad more effective they provide influential visual images along with it. Sometimes different “weasel words” are joint or altered to make a tagline. Nowadays advertisers are using technological and scientific way to promote their product.…

    • 527 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Satisfactory Essays

    A Rhetorical Analysis Of Advertising By Britannica
    • 219 Words
    • 1 Page

    A Rhetorical Analysis Of Advertising By Britannica

    “Advertising” by Britannica shows how vital advertising can be to a company’s survival and how detrimental if there’s a lack thereof. Prosperous companies use advertising to the best of their advantage, as they can afford it unlike miniscule companies. Some miniscule companies stand no chance if they can’t get their name out there, because people will not buy their offered product or service, hence driving down their sales. An intricate strategy entailed of thorough research on markets and consumers is implemented when it comes to advertising, as companies want their product to stand out and not be neglected. A company makes sure, it utilizes a plethora of rhetoric skills based on the savviness of the crowd. For example, in Entertainment Weekly…

    • 219 Words
    • 1 Page
    Satisfactory Essays
    Read More
  • Good Essays

    The Indictments Against Advertising Summary
    • 709 Words
    • 3 Pages

    The Indictments Against Advertising Summary

    The effects of advertising on our minds have left a scar on the name of advertisement. The criticism has piled up and is now a name that advertisers must live with. They will constantly be reminded that too much advertisement, while good for the company, is not good for society. There are many ways of advertisement and there will surely be new ideas in the upcoming years, but scrutiny will always play a big role in…

    • 709 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Better Essays

    Image Analysis Essay
    • 1818 Words
    • 8 Pages

    Image Analysis Essay

    Magazines are gaining in popularity nowadays as a tool not only to provide information, but also to advertise ads on products that are available on the market. Since magazines gain readers with different kinds of interest, what are the rhetorical strategies used by advertisers to market similar products to different target audiences of similar culture? Capturing the target audiences’ attention requires understanding about the audiences which open new avenues for many strategies to be used by advertisers to advertise an ad in order to make sure that the ad can actually capture the target audience. To describe or analyze the strategies used by advertisers, a variety of analytical tools, such as determining who the target audience is, describing the details in the ad, studying the Aristotelian appeals used by the advertisers, and also the angle of vision involved in the ad are needed to examine these strategies.…

    • 1818 Words
    • 8 Pages
    Better Essays
    Read More
  • Good Essays

    Kyrie 3 Advertisement Analysis
    • 963 Words
    • 4 Pages

    Kyrie 3 Advertisement Analysis

    Advertisements are an excellent way for a company to highlight a new product that is being released to the public. The idea behind an advertisement is to reach a target audience for which to sell their product. These advertisements can catch the eyes of the consumer using multiple aspects. The advertisement for Kyrie Irving’s new shoe called the Kyrie 3’s is a great advertisement. The advertisement for the Kyrie 3’s catches the audience’s eyes with an attention-grabbing use of language and font. It also has eye-popping design, and an excellent character choice to really get the attention of consumers. Furthermore, the use of 2 pages to convey their message is an unusual way to get the reader’s attention.…

    • 963 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Better Essays

    Socrates World Views
    • 1543 Words
    • 5 Pages

    Socrates World Views

    Bibliography: Gove, Philip Babcock. Webster 's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged: A Merriam-Webster. Springfield, MA: G. & C. Merriam, 1961. Print.…

    • 1543 Words
    • 5 Pages
    Better Essays
    Read More
  • Powerful Essays

    Simon Says: Differentiate Instruction
    • 3643 Words
    • 15 Pages

    Simon Says: Differentiate Instruction

    Soans, C., Ed. (2001). Oxford dictionary of current english (3rd ed.). New York, NY: Oxford University Press, Inc.…

    • 3643 Words
    • 15 Pages
    Powerful Essays
    Read More
  • Good Essays

    Maybelline, Red Bull, Subway
    • 891 Words
    • 4 Pages

    Maybelline, Red Bull, Subway

    In today’s society, advertising slogans have become attention getters that give the consumer reasons to buy their products. Advertisement slogans are used for everything from selling a car, or selling shampoo and to make a big juicy burger look more appealing. One way advertisers have made their ads big attention getter is by appealing to the consumer’s wants and needs. The three popular advertisement slogans are below, and it will be explained how each of these three advertisements appeal to the consumer’s wants, needs and values.…

    • 891 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Good Essays

    To what extent are your chosen texts typical of their genre
    • 1052 Words
    • 3 Pages

    To what extent are your chosen texts typical of their genre

    ‘Advertising, a form of commercial mass communication designed to promote the sale of a product or service’, this statement clearly explains the reasons for advertising and how it is aimed to attract people to purchase a product./service. For example an audio-visual campaign will include music, voice-overs to ancher the images and short-narrative and superimposition pf the product, in the printed campaigns we have distant dominant images, enigmatic backgrounds, slogans, brand names with the product often larger than it proportionally should be. In this essay I am going to analyse to what extent my three analysed campaigns ‘Chanel No5’ ‘Inverse’ ‘D&G’ are typical of their genre.…

    • 1052 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Powerful Essays

    Dignity in Nursing
    • 2677 Words
    • 11 Pages

    Dignity in Nursing

    Soanes C and Stevenson A editors (2005) Oxford Dictionary of English (2nd edition revised), Oxford: Oxford University Press. Available from:…

    • 2677 Words
    • 11 Pages
    Powerful Essays
    Read More
  • Satisfactory Essays

    TMA01 part 2 3
    • 358 Words
    • 2 Pages

    TMA01 part 2 3

    References: *The Oxford English Reference Dictionary; Second Edition 1996, edited by Judy Pearsall & Bill Trumble…

    • 358 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
    Read More
  • Good Essays

    Comparison & Contrast Essay
    • 1368 Words
    • 6 Pages

    Comparison & Contrast Essay

    In society it seems that everywhere we look we are surrounded by advertisements whether it is television commercials, billboards or advertisements. Obviously, the main purpose of advertisements is to get the consumer to purchase the product. Print advertisements are an extremely effective way to reach a mass audience because the advertisements are in print, the use of color, text and photography are all key factors in luring the consumers in to buying their product. Advertisements cannot simply attempt to sell the product in question; they must make it appeal to the consumer. It is important that advertisements not only attempt to make the product they are trying to sell clear but also to actually make the advertisement mean something to us, the consumer.…

    • 1368 Words
    • 6 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Good Essays

    A Semiotic Analysis of an Advertising Image
    • 409 Words
    • 2 Pages

    A Semiotic Analysis of an Advertising Image

    The linguistic message of an advertisement is present in every image. The only linguistic message that appeals to the viewer is the sign title Tom Ford ‘The first fragrance for men from Tom Ford. The sign gives the name of the brand of fragrance, but also underlines on the advertisement image that it is the first released fragrance of Tom Ford. There is no strong relationship between the signifier, in this case the image of the woman’s body and the linguistic message beneath the image. But as Barthes writes, that only a photograph can communicate the ‘literal information’ of the image without any signs and ‘rules of transformation’.…

    • 409 Words
    • 2 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Good Essays

    Are Punchlines Necessary for Ads?
    • 505 Words
    • 3 Pages

    Are Punchlines Necessary for Ads?

    It is very difficult to find out the right Punchline. Marketers have to select right words to form that sentences which can correctly express the positioning strategy of the brand. A bad Punchline can kill a good 'ad'.…

    • 505 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
    Read More

Related Topics