Preview

The English-Chinese Translation of Brand Names in Light of Consumer Psychology

Powerful Essays
Open Document
Open Document
2169 Words
Grammar
Grammar
Plagiarism
Plagiarism
Writing
Writing
Score
Score
The English-Chinese Translation of Brand Names in Light of Consumer Psychology
Abstract: Translation as a way of communication not only transforms languages but also transplants cultural information. Thus, brand name translation as other translation is a form of cross-cultural communication and is influenced by various cultural factors. This paper tries to explore the methods of English-Chinese brand name translation in light of the features of Chinese consumer psychology.

Key words: brand names; Chinese consumer psychology; translation; methodsIntroductionNowadays, brand plays a more important role in the economic life in China and it affects people 's life from every aspect. Consequently, how to properly translate those brand names of imported commodities has become a social focus and is strategically important for those multinational corporations that want to succeed there.

Brand name translation is a persuasive communication. It is the special tool marketers use to persuade consumers to act in a desired way. It is a bridge between marketers and consumers, and between consumers and their social culture environment. Therefore, to translate foreign brand names into Chinese, translators not only have to associate it with the characteristics and customs of Chinese, but also conform and cater to the pursuit of Chinese consumers ' psychology.

I. Brief Introduction of Brand and Brand NameBrand is a commercial term. It is a name, sign symbol or some combination used to identify the products of one firm and to differentiate them from competitive offerings. The ingredients in a brand constitute the product itself, the packaging, the brand name, the promotion, the advertising and the overall. The brand is therefore a synthesis of all these elements, physical, aesthetic, rational and emotional. Essentially, the end result must be not only appropriate but also differentiate from the brands of other competitors.

Generally, brand consists of two parts: the literal name, which can be pronounced, and the graphic design, which is usually the body of a



Bibliography: eng, Yanchang , Liu, Runqing .2001. Language and Culture. Shanghai: Foreign Language Teaching and Research PressHu, Zhuanglin. 2001. Linguistics . A Course Book. Beijing: Beijing University PressNida, Eugene .1993. Language, Culture and Translating . Shanghai: Foreign Languages Education Press

You May Also Find These Documents Helpful

  • Good Essays

    An important marketing technique mainly used is branding. Branding is the entire process involved in creating a unique name and image for a product in the consumer’s minds, and almost act’s as a business’s ‘identity’ as it creates an image for the business. A brand can be a powerful selling tool and can help achieve marketing objectives such as gaining market leadership and raising customer awareness. According to the chartered institute of marketing, the best brands create a special relationship with their customers, based on intangible qualities that evoke strong emotional responses. These might consist of a logo, a general look and feel, a tone of voice and the way the company interacts with its customers.…

    • 1389 Words
    • 6 Pages
    Good Essays
  • Best Essays

    While the Japanese consumer may not want to see brands from outside of their home country, the Indian consumer finds global brands appealing (Goddard, 2010; Kumar, 2003). Wallström, Steyn, and Pitt (2010) shed additional light on the appeal of brand names to the female Indian consumer highlighting that brands can help the consumer express herself, specifically highlighting the users wealth and social status. Raman et al. (2003) noted the attractiveness of global brands to the Indian consumer, especially those with English and Western heritage and association. Javalgi, Granot, and Brashear Alejandro (2011) also found the Indian consumer open to foreign brands. With the Indian consumer looking for global brands, the company entering the Indian market can retain their global brand name, tout the country of origin, and communicate prestige and status with their positioning. Chandra, Rau, & Ryans (2002) found that companies like Procter & Gamble tended to standardize their brand’s positioning for products sold in the United States and to upper class Indian…

    • 2543 Words
    • 11 Pages
    Best Essays
  • Powerful Essays

    This paper will discuss the implementation strategies to include factors influencing local and foreign buyer behavior. Discuss the difficulties encountered when trying to research and understand local buyers. The implementation strategy will address which models of consumers’ behavior might be used to examine buyers in local markets and the importance of considering cultural elements to apply these models effectively. This paper will also discuss standardization strategies to include the difference between localization, adaptation and standardization of a global product or service. Discuss the key factors that drive a successful globalization of a new product into a foreign market. Discuss the pros and cons of standardization. Explain methods of integrating a global brand to both local and foreign markets…

    • 1796 Words
    • 8 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    Physician-assisted suicide is, “the voluntary termination of one’s own life by administration of a lethal substance with the direct or indirect assistance of a physician.” (medicinenet.com) Physician-assisted suicide gives patients and loved ones a choice at how their time together should end. Although many people find assisted suicide to be a considerable option to suffering, others find assisted suicide to have more weaknesses than strengths.…

    • 886 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Jun, J. & Lee, S. (2007). Cultural Differences in Brand Designs and Tagline Appeals. International Marketing Review. [Internet], 24 (4), pp. 474-491, available from: [Accessed 5th December 2010].…

    • 7424 Words
    • 30 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    It is proven that a well-developed marketing strategy plays an important role in the company’s success. It is important to understand the central values of Chinese cultures in order to satisfy their needs as customers. A major issue for a researcher is to understand the consumer’s integrated role in the family. In the past, Chinese tradition was such that children purchased alcoholic beverages for visiting parents. The effort was to buy traditional Chinese brands that their parents were familiar. Modern traditions are changing in that the parents are buying drinks that their children prefer in order to encourage them to visit them more often. This changing trend in purchasing modern international brands leaves a lasting influence on sales. What used to be marketing focused on traditional social…

    • 738 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Best Essays

    It has been asserted (Kennedy, 2012) that, a brand collects name, symbol, design, logo and term together, intended to identifies and differentiates a product or service. Consumers regard brands as an essential element of the production, and most companies usually charge a higher price due to the influence of branding, like Louis Vuitton. Belch, Belch, Kerr, and Powell (2009) depicted that, brands could make choices for consumers, which like something consumers want to buy, avoid, aspire and outgrow. Duncan (as cited in Belch et al., 2009) describes a brand as ‘ a perception resulting from experiences with, and information about, a company or a line of products.’ A brand is not just the production or a service, it can be seen as a symbol of a product. For instance, it is easily to recognize two clothes through the branding logo, despite of that they own some common features in terms of color, style and material. Moreover, it is what differentiates a production from its competitors. Brands have two qualities, which are tangible and intangible attributes. The tangible qualities are those can be seen, felt, tasted and smelt, such as product’s design, how much it costs and what it is made of. The intangible attributes, usually involve consumer’s consciousness, which like brand image, perceptions of users of the brand and image of store where sold (Belch et al., 2009).…

    • 2372 Words
    • 10 Pages
    Best Essays
  • Best Essays

    Concept Proposal Report

    • 2612 Words
    • 11 Pages

    With respect to the modernized lifestyle, more and more city residents are suffering from sub-health. To avoid the sequence of sub-health, conscious consumers demand more natural and healthier products. Innocent is a remarkable brand of healthy food. It is marked by the pure fruits ingredients and has become the market leader of fruit smoothies. Innocent targets young professionals and Innocent smoothies are popular as healthy drinks at lunch. However, from the target’s consideration, healthy drinks can’t fulfil their psychological needs namely stress release and inspiration. Based on recent research, a quarter of workers feel stressed a lot of time. Those in the £15,500-24,999 income bracket are particularly worried (Mintel, 2009). It means that there is a large, potential demand of stress release product but a scarcity of supply.…

    • 2612 Words
    • 11 Pages
    Best Essays
  • Powerful Essays

    Harrods Essay

    • 1875 Words
    • 8 Pages

    A Marketing Audit on the brand Harrods on how it markets its products to the British market.…

    • 1875 Words
    • 8 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    Personal Brand

    • 847 Words
    • 4 Pages

    Brand has always been associated with marketing. Thus brand can be assumed to possess the attributes of creating a product with the hope for achieving satisfying exchange between consumer and supplier. On the other side, McCarthy has defined brand as the usage of name, term, symbol or combination of these for identifying a product. This has appeared to be the most well accepted idea as from the consumer’s perspective, a brand allows them to quickly tell the quality and helps them to decide on their purchasing process.…

    • 847 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Many products are identified by particular brand names, like Levi’s (instead of jeans), Kleenex (instead of tissue), or Band-Aid (instead of adhesive bandages). A brand distinguishes “the goods of one producer from those of another” (Kotler & Keller, 2009). A brand identifies the manufacturer of a product and symbolizes a particular level of quality. Some brands can represent many different products, but to the consumer they are all believed to be of the same quality. An interview was conducted in order to understand how branding influences consumer behavior and decision making.…

    • 1588 Words
    • 7 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    Dignity over Death Violence cannot solve violence because it leads to more destruction and lesser peace. The different types of violence are numerous, and there outcomes are devastating. There is an increasing amount of violence in society and the effects are demolishing families and individual’s morals. Violent actions, words, and thoughts are being promoted and are affecting children’s mindset of how they should behave. Many forms of violent actions occur, “Verbal violence in our families, communication and talk shows contribute to this culture of violence” (Confronting Culture).…

    • 943 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Satisfactory Essays

    毕 业 论 文(设 计) 论文(设计)题目:Zero Translation of Brand Name of Electronic Product 电子产品商标的零翻译 姓 名 魏成琪 学 号 200803000064 学 院 外国语学院 专 业 科技英语 年 级 2008 指导教师 刘世铸 2012 年 5 月 18 日 Contents Abstract……………………………………………………………………………... Ⅰ 摘要…………………………………………………………………………………..…

    • 7150 Words
    • 29 Pages
    Satisfactory Essays
  • Satisfactory Essays

    With due regards we state that we are very thankful to you as you have assigned us this report on “Nation Branding”. It is a great opportunity for us to acquire theoretical and practical knowledge about brand management. We have tried our best to gather what we believe to be the most complete information available. Your kind acceptance and any type of appreciation would surely inspire us. We would always be available and ready to explain further any of the contexts whenever asked.…

    • 6405 Words
    • 26 Pages
    Satisfactory Essays
  • Powerful Essays

    This study investigates the sound symbolic effects of brand names (“Glabimi” vs. “Glavifi”) and product package shape (round vs. angular) on consumers’ perceived product trust judgment. The product category used for this experiment was hair loss shampoo. 101 English-Mandarin bilinguals aged 18-27 participated in this study. An experiment with two separate segments was conducted: the first segment explored the possibility of consumers making trust judgments solely from visual exposure to the brand name and package shape of the shampoo. The results showed that only brand names significantly influenced perceived trust judgments of participants; specifically, the sharp-sounding brand name, “Glavifi” was rated as more trustworthy compared…

    • 1548 Words
    • 7 Pages
    Powerful Essays