Translation Studies

Only available on StudyMode
  • Download(s) : 109
  • Published : December 9, 2012
Open Document
Text Preview
What is translation? Describe brief history of translation.
Definitions of translation:
* The process of translating words or text from one language into another: "Constantine's translation of Arabic texts into Latin".

* A written or spoken rendering of the meaning of a word, speech, book, or other text, in another language.

Term translation refers to several meanings:
* It refers to general subject field
* The text that has been translated
* process

What is translation?
Translation is the transmittal of written text from one language into another. Although the terms translation and interpretation are often used interchangeably, by strict definition, translation Refers to the written language, and interpretation to the spoken word. Translation is the action of interpretation of the meaning of a text, and subsequent production of an equivalent text, also called a translation, that communicates the same message in another language. The text to be translated is called the source text, and the language it is to be translated into is called the target language.

Translation must take into account constraints that include context, the rules of grammar of the two languages, their writing conventions, and their idioms. A common misconception is that there exists a simple word-for-word correspondence between any two languages, and that translation is a straightforward mechanical process. A word-for-word translation does not take into account context, grammar, conventions, and idioms. History of translation

The practice of translating is long established, the study of the field developed into an academic discipline only in the second half of the twentieth century. Before that, translation had normally been merely an element of language learning in modern language courses. In fact, from the late eighteenth century to the 1960s, language learning in secondary schools in many countries had come to be dominated by what was known as the...
tracking img