NOTES ON TRANSLATION CRITICISM sources: House ‘Quality’‚ House Model‚ Newmark Textbook A criticism of a translation is different from a review of a translation. Review = comment on new translations‚ description and evaluation as to whether they are worth reading and buying Criticism = a broader activity‚ analysis in detail‚ evaluating old and new translations ‚ assuming that readers know the translation Translation criticism should take into account all the factors and elements in the process
Premium Translation
English 441 New Criticism Explained Beginning in the 1920’s and coalescing in the 1940’s‚ an interpretative approach emerged that did not define literature as essentially the self-expressive product of the artist nor as an evaluative reflection or illumination of cultural history. These "New Critics" opposed the traditional critical practice of using historical or biographical data to interpret literature. Rather‚ they focused on the literary work as an autotelic (self-contained) object. The New
Premium Literary criticism Art
Literature A Formalist Approach to Fences In 1985‚ August Wilson published Fences‚ which was one of his ten plays that explained the experiences African Americans had in the United States at the time (Meyer 1516). The play focuses on the main character Troy Maxson’s life and the decisions that he has made. With the play focusing on Troy‚ it allows the reader to understand situations that African American men‚ women‚ and teenagers were facing during this time. Through a formalist criticism I will
Premium American football African American
A Formalist Interpretation of Windows by Bernice Morgan Conflict: * Character vs. Character (Leah vs. Ruth) – she feels unwanted by Ruth; unwelcome in her home. She has little respect for Ruth’s lifestyle which is filled with second-hand drama‚ meaningless shopping – little overall purpose. * Character vs. Self (Leah = old and tired‚ misses Estonia‚ misses husband) Protagonist - Leah * Changes throughout story * At the story’s start‚ she feels at peace‚ even grateful for the notion
Premium Protagonist Antagonist Fiction
invisible character serves well to this purpose in one of Glaspell’s plays‚ Trifles. The invisible heroine controls the action and raises several important issues along the way. It forces the readers to be engaged more actively and to consider all the clues that the invisible heroine had left. In this case‚ the invisibility of the main protagonist helps Glaspell deal with the personal space of her female characters. In the play Trifles‚ her technique of the invisible character engages the reader and‚ at
Premium Woman Gender Feminism
Differences Between Men and Women Trifles revolves around a crime scene. Throughout the play we notice how different men and women‚ from what they say‚ to where they are‚ to what they notice‚ and to how they are viewed. During the 1900 ’s women were viewed as objects or the property of men. They were taken for granted and did was not appreciated. They were treated as less than men and they had no power to defend themselves. During the play we notice that the
Premium Gender Women's suffrage Female
Symbolism of Trifles Webster ’s dictionary defines symbolism as the art or practice of using symbols especially by investing things with a symbolic meaning or by expressing the invisible or intangible by means of visible or sensuous representations. Looking at the symbolism from different perspectives gives a whole new meaning to the story. At first glance Trifles may seem to be an ordinary murder mystery. However when digging deeper into the play we see that Susan Glaspell puts many various symbols
Premium Chair Meaning of life Susan Glaspell
The play Trifles was written by Susan Glaspell in 1916 to be a one act play. The play was adapted from a real life murder trial that Glaspell covered as a journalist in Iowa. The story reveals a woman driven to murder by an unfriendly husband and their lifeless marriage.The title of the play‚ Trifles‚ is meant to highlight the idea that men consider the roles of women to be inconsequential or trivial. The men in the story symbolize authority and society’s attitude towards women. The play is an insight
Premium Woman Susan Glaspell Gender
Ashley Blanks EH 224-OP June 29‚ 2012 “Trifles” The story‚ “Trifles”‚ by Susan Glaspell is about a murder investigation of John Wright. And while this investigation is going on‚ Mr. Peters (the sheriff)‚ Mr. George Henderson (the county attorney)‚ and Mr. Hale (neighboring farmer of Mr. John Wright‚ fail to investigate properly. They don’t think about why Mrs. Minnie Wright (Mr. John Wright’s wife) did what she did. And the reason for them not really thinking about it is because Mrs. Wright
Premium Gender Murder KILL
Analyze the structure of Trifles Introduction: The structure of a play shows the overall organization of a story and is very important to help with the understanding of the play itself. The structure is the overall foundation of a story and helps lead the reader towards very important portions of the play. A reader is allowed to maintain a fluid and easy understanding of the play as the story moves on towards the conclusion. Without having a solid foundation the story will not be able to continue
Premium Ignorance 2005 albums Debut albums