Derrida and Des Tours de Babel

Good Essays
A Response to Derrida’s Des Tours de Babel

In Des Tours de Babel, Derrida questions the authority of the translator and the translated text. He questions whether these translations could ever represent the “pure language” they originate from. Ultimately Derrida answers this question and says that a translation can never have exactly the same meaning as the original because it can never be as pure and meaningful as it is in the natural tongue. Derrida starts by commenting on the word “Babel” and its many different interpretations. First, he examines how the word can be looked at as a proper noun and also as a common noun. Derrida also deconstructs the word to show how “Ba” meant father and “bel” meant god in ancient times. In contrast, we often associate babel today with confusion. It is clear that there are already more than enough translations of this one word. The question is how do we pick the one that is correct? Derrida would suggest that the only truly correct one is the purest form, the original destined meaning of the word. Derrida’s comments on the translation of laws and the laws of translation raise questions and provide key points in his essay. He mentions expression saying, “Translations are works which are original only by expression” (128). Here he means that every person has different interpretations and associations for certain words. For instance, one might understand associate the word money different than another, a rich man vs. a poor man. Here is where the composition comes into play. Derrida says that the composition of the original work must be respected and cannot be tampered with. By this he means the original form and context. In essence the problem proposed by Derrida is revealed. The main problem with translation is the choice of words to represent the original by the translator. Often these word choices can be misleading and or even inaccurate. Today there are many slang terms and geographic boundaries even

You May Also Find These Documents Helpful

  • Powerful Essays

    Analyse Tour de France

    • 1719 Words
    • 7 Pages

    history, organizational structure The Tour de France is an annual multiple stage bicycle race primarily held in France, while also occasionally making passes through nearby countries. The race was first organized in 1903 to increase paper sales for the magazine L'Auto; it is currently run by the Amaury Sport Organisation. The Amaury Sport Organisation (ASO) is part of the French media group, EPA . It organises sporting events including the Tour de France, Vuelta a España and Paris–Nice professional…

    • 1719 Words
    • 7 Pages
    Powerful Essays
  • Satisfactory Essays

    STATEMENT OF THE PROBLEM The study aims to present the measure of the effect of "It's more fun in the Philippines " campaign to the self-efficacy of students to promote tourism in the Philippines. 1. What is the profile of the students in terms of the ff: 1.1 Age 1.2 Gender 1.3 Course 1.3.1 College of Nursing 1.3.2 College of Arts and Sciences 1.3.3 College of Accountancy and Management 2. What is the measure of the effect of "It's more fun in the Philiipines" campaign to the self-efficacy…

    • 593 Words
    • 3 Pages
    Satisfactory Essays
  • Satisfactory Essays

    UK COLLEGE Of BUSINESS AND COMPUTING Module Booklet Course: EDEXCEL BTEC (HND) BUSINESS Group: Batch 2 Module: BUSINESS ENVIRONMENT Module type: CORE Module Code: Unit 1 –Y/601/0546 Module Credit: 15 Teaching Period: (15 weeks) Level: 4 (QCF) Contact Hours: (21*3 = 63, i.e. 15*3+ 6*3) Lecturers: 15…

    • 5945 Words
    • 24 Pages
    Satisfactory Essays
  • Satisfactory Essays

    HSC025: THE ROLE OF THE HEALTH AND SOCIAL CARE WORKER 1.1. Explain how a working relationship is different from a personal relationship There are many differences between a working relationship from a personal relationship I a working relationship, there are set of rules that must be followed to, including the policies and procedures that are laid out by the employer. As an employee of the company, I am held responsible / accountable for my own actions and that I do not let my personal opinions…

    • 606 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Satisfactory Essays

    CT 309 Understand how to handle information in social care settings. 1.1 Identify legislation and codes of practise that relate to handling information in social care settings. Legislation that relates to handling information in social care includes: * The data protection act 1998 * The freedom of information act 2000 * The Health and social care act 2008 * Essential standards act. 1.2 Explain how legal requirements and codes of practise inform practise in handling…

    • 532 Words
    • 3 Pages
    Satisfactory Essays
  • Satisfactory Essays

    BTEC Higher National Diploma HND Business Unit # 2 Learner’s Name Learner’s ID Edexcel Registration No: Unit Title Managing financial resources Assignment Reference HND U2, LO 1 , 2 Activity Presentation Activity Title Sources of finance available to a business and implication of finance as a resource Date of Hand in Date of Submission Assessor Malik Abdul Naveed Internal Verifier for the Unit Mir Wajid Ali Unit 2: Assessment Activity 1 Learning…

    • 1148 Words
    • 5 Pages
    Satisfactory Essays
  • Satisfactory Essays

    Unit SHC 32 Outcome 1 1.1 In general it is my duty to undertake all care work with the sensitivity required to provide services in a way, which will preserve the dignity, privacy, choice, independance, fulfilment and rights of the service user and his/her usual carer/members of family. Duties include; personal care, diet, financial, community, medication support. 1.2 I am to act at all times with Guardian Homecare's code of conduct and the standards of the General Social Care Council…

    • 629 Words
    • 3 Pages
    Satisfactory Essays
  • Good Essays

    Derrida

    • 1167 Words
    • 5 Pages

    to Rivkin and Ryan “Deconstruction” is another name for Post-structuralism; a name that is associated with Jacques Derrida (257). Derrida is arguably the most influential critic in the movement. His work expands on the work of the Structuralism, but at the same time significantly deviates from it into its own critical movement. According to M. A. Beedham, Derrida was born a Jew in a French-occupied Algiers. He had many breaks in his education, as a result of the Nazi-influenced…

    • 1167 Words
    • 5 Pages
    Good Essays
  • Satisfactory Essays

    Metodos de Analisis de Método de DELFOS 1. Se define el problema lo más claramente posible 2. Se recopila la mayor cantidad de información posible del tema 3. Se selecciona un número determinado (que puede ser amplio) de expertos sobre el tema 4. Se formulan las preguntas sobre el tema 5. Se les solicita que indiquen un coeficiente de probabilidad (entre 0 y 1) 6. Se les pide que justifiquen al máximo sus respuestas 7. Se reciben las respuestas y se organizan por similitud…

    • 289 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Good Essays

    “PROVEEDORES DE SERVICIO DE APLICACIONES” Proveedores de Servicios de Aplicaciones 1. Compare la experiencia de Thermos con un proveedor de servicios de aplicaciones con la de ResortCom. R// Según lo que se puede observar la empresa Thermos ha logrado disminuir sus costos por medio de la implementación de estos servicios ha logrado mejorar el servicio de distribución la administración de la empresa en si ha logrado desarrollar un sistema que brinda mayor control podemos observar…

    • 696 Words
    • 3 Pages
    Good Essays