Basic Guidelines for Literary Translation The difference between the translator and the literary translator: Translator: seeks to render same facts with no emotion and no change. Does not care about style. Literary translator: seeks to create similar effect‚ response‚ intention‚ emotion of the source texts using highly stylistic language similar to that of the source text as much as possible. Steps for translating literary texts: 1- Read the text carefully 2- Analyze the text: Extract the ideas
Free Translation
unjustified cruelty‚ that is still existent in examples today. Firstly‚ The Merchant of Venice was believed to have been written between 1596 and 1598 during the renaissance in Italy. It explores the treatment of Jews‚ by making a character Shylock a very stereotypical version of a Jew. The portrayal from this book and time period of all Jews was that they were concerned with money (ducats)‚ blood-thirsty‚ greedy‚ and physically ugly. Jews at the time during the renaissance were treated differently
Premium Race Discrimination Black people
The Merchant of Venice‚ a "confusion" comedy. This play’s climax involves the use of disguises‚ making the scene crucial to the outcome of the play. The mentioned scene involves the fulfillment of the bond between Shylock and Antonio. The judge and his clerk who arrive to stop Shylock from killing
Premium William Shakespeare
to possess great strength and intelligence when challenging her male counterparts‚ a very controversial notion of her time. This defiance is exemplified when Portia disguises herself as a male judge to save her husband’s best friend‚ manipulating Shylock‚ the evil Jew‚ with such conviction that she forces him to lose everything and Antonio’s life to be kept. The quote spoken by Portia during the court trial‚ ‘if thou dost shed one drop of Christian blood‚ thy lands and goods are confiscate unto the
Premium Gender Gender role The Merchant of Venice
against religion has caused hatred between the Christians and the Jewish people‚ when in actuality they are two sides of the same coin. This is shown when Shylock says “In the Rialto you have rated me/ About my moneys and usances...You call me misbeliever‚ cutthroat dog‚ / And spit upon my Jewish gabardine‚” (Shakespeare Iiii 103-108). Shylock is expressing the many discriminations and insults he has had to face in the past at the hand of Antonio. These kinds of discriminations were very common in
Premium The Merchant of Venice Disability William Shakespeare
and houses. Although the stereotypical gambler is a poor man spending his wages‚ Queen Elizabeth I did like to play these sorts of games. In the Merchant of Venice‚ some examples of gambling include: the merchant‚ Antonio‚ loans money from Shylock at the price of not returning the money‚ a pound of flesh. Portia‚ asking her would-be suitors to choose one of three caskets‚ to see which had her portrait‚ and her hand in marriage. The majority of the people playing these games were illiterate
Premium Game Elizabeth I of England Dice
Gay Marriage: Our Own Merchant of Venice Within America‚ the concept of same-sex marriage has recently been under heavy debate. The growing interest in such has created issues concerning politics‚ society‚ morality‚ religion and civil rights. The conflict itself arises due to an abundance of peoples’ own views on whether same-sex couples should be permitted to enter marriage. The 47% of American people opposed” (Alper‚ Gideon I.‚P.L.) fail to acknowledge that we as human beings have the inalienable
Free Homosexuality Same-sex marriage Marriage
WWII and the Holocaust were two key events of the 20th century. Each had their own causes and historical factors leading up to their development. While the two events occurred close to each other each developed independently and neither was cause for the other. Anti-Jewish prejudice has a long history and was present in Germany long before WWII. The German people elected the Nazi party and it was its rise to power that lead to WWII. The Nazi party had many other strange policies that‚ while not as
Premium Nazi Germany World War II Germany
Shakespeare is well known for the different types of women he writes about in his plays. Within his work‚ he tells readers a lot about his views on women and their roles. Their personalities vary‚ and their character ranges from strong to weak‚ warm and delightful to cold and scornful. Although Katherine from The Taming of the Shrew and Portia from The Merchant of Venice seem to be polar opposites‚ they both share a few things in common‚ and that is that they are both witty‚ bold‚ and independent
Premium Gender William Shakespeare Woman
Characteristics of Elizabethan Drama From Elizabethan Drama. Janet Spens. London: Metheun & Co. Of the three types of plays recognized in the Shakespeare First Folio -- Comedies‚ Histories‚ and Tragedies -- the last has been the most discussed annd is clearest in outline. 1. Tragedy must end in some tremendous catastrophe involving in Elizabethan practice the death of the principal character. 2. The catastrophe must not be the result of mere accident‚ but must be brought about by some essential
Premium William Shakespeare Drama First Folio