Up the Down Staircase

Only available on StudyMode
  • Download(s) : 1365
  • Published : February 21, 2011
Open Document
Text Preview
Глава 2. Принципы моделирования отраслевой терминосистемы “Education Law, Economics and Management” в аспекте перевода 2.1. Специфика отраслевой терминосистемы “Education Law, Economics and Management” как системно-структурной формации научного стиля речи……. 2.2. Принципы моделирования отраслевой терминосистемы “Education Law, Economics and Management”

2.1. Специфика отраслевой терминосистемы “Education Law, Economics and Management” как системно-структурной формации научного стиля речи

Научная деятельность, частью которой в том числе является сфера образования, неразрывно связана с созданием терминологического аппарата, выполняющего методологическую функцию. Любое исследование начинается с формирования и отбора понятий. Понятие - это мысль, отражающая в обобщенной форме предметы и явления действительности и связи между ними посредством фиксации общих и специфических признаков, в качестве которых выступают свойства предметов и явлений и отношения между ними. В каждой области научного знания понятия существуют в совокупности и связаны между собой по семантическому, иными словами, смысловому, признаку, как было указано в первой главе. По мере развития образовательной науки, появляются новые понятия, пополняется содержание существующих, устаревают невостребованные понятия. Этот процесс сопровождается появлением новых образовательных форм и технологий, в частности, связанных с проникновением в сферу образования информационных, в том числе, Интернет-технологий, которые являются основой для дистанционного обучения. Новые условия, в которых формируется и осуществляется указанная педагогическая деятельность, характеризуется специфической образовательной средой, в которой используются новые инструменты образовательной деятельности, их дидактические возможности, формы и методы обучающего воздействия. В этой связи появляется необходимость включения в понятийный аппарат педагогики терминов, применяемых в Интернет-технологиях. По устоявшимся представлениям, под обучением понимается целеустремленный, систематический, организованный процесс вооружения знаниями, умениями, навыками, целенаправленный процесс управляемого познания явлений окружающего мира, их закономерностей, истории развития, и освоения способов деятельности, в результате взаимодействия ученика с учителем или другими обучающимися.[1] Образование в свою очередь трактуется и как процесс, и как система, и как результат процесса обучения, воспитания, развития человека. Так, Н.В. Бордовская и А.А. Реан трактуют образование, с одной стороны - как "процесс передачи накопленных поколениями знаний и культурных ценностей", а с другой - как систему, включающую в себя в качестве системообразующих компонентов: цели, содержание, формы организации образовательного процесса, реальный образовательный процесс (как единство обучения, воспитания и развития человека), субъекты и объекты этого процесса, образовательную среду и результат образования. По С.А.Смирнову - образование понимается, как "процесс (или результат) освоения определенных обществом уровней культурного наследия общества и связанный с ним уровень индивидуального развития".[2] В Российском законе "Об образовании" образование определяется как "целенаправленный процесс обучения и воспитания в интересах личности, общества и государства, сопровождающийся констатацией достижений обучающимся определенных государственных образовательных уровней — цензов". В настоящее время все сильнее осознается важность международной образовательной деятельности. Как в России, так и за рубежом, большое число научных публикаций связано с анализом стратегии, тактики, процессов, практики развития международного академического сотрудничества (МАС); формируется теория международного академического сотрудничества как самостоятельного научного направления в теории управления образованием, имеющего собственные объект и предмет исследования, а также собственную терминосистему. Проводятся исследования сущности, системы,...
tracking img