Dictionar de Termeni Juridici

Only available on StudyMode
  • Topic: Appeal, Tribunal, Trial court
  • Pages : 180 (54272 words )
  • Download(s) : 95
  • Published : March 4, 2013
Open Document
Text Preview
English/Romanian Legal Glossary

1203.03 PC MOTION – Request to cancel, modify, change or terminate probation. MOTIUNEA PC 1203.03 – Cererea de anulare, modificare, schimbare sau incheiere a unei perioade de proba.

1203.4 PC MOTION – Request to take back guilty plea or set aside a guilty verdict, and dismiss the accusations or information. (Made after probation has either terminated or defendant was discharged from probation prior to termination.) MOTIUNEA PC 1203.4 – Cererea de retragere a pledoariei de vinovatie sau ridicarea sentintei de vinovatie si anularea acuzatiilor si a informatiilor. (Facuta, sau dupa terminarea probei, sau cind acuzatul a iesit de sub perioada de proba, inainte de terminarea ei).

170.6 PC MOTION – Request to disqualify the assigned judge from hearing a matter. MOTIUNEA PC 170.6- Cererea de descalificare a unui Judecator de a judeca un caz.

995 PC MOTION – Request made by a defendant to dismiss a count of information. MOTIUNEA PC 995 – Cererea facuta de catre un acuzat de anulare a unei anumite acuzatii. ABANDONMENT – When a parent leaves a child without enough care, supervision, support, or parental contact for an excessive period of time. ABANDON – Lasarea unui copil de catre parinte, fara ingrijire sau supraveghere, fara suport ori contact, pentru o perioada indelungata de timp.

ABATE – To put an end to; to cancel out. (----) - A sfirsi ceva; a anula. ABATEMENT OF ACTION – A suit which has been set aside and ended. (----) - Un proces care a fost incheiat. ABDUCTION – The offense of taking away a wife, child, or ward, by deceitful persuasion, force, or violence. RAPIRE – Luarea prin inselaciune , forta sau violenta a unei sotii, copil sau a unui minor care se afla in grija tribunalului si nu a parintilor.

ABROGATE – To repeal or cancel an old law using another law or constitutional power. ABROGARE – A retrage sau anula o lege veche prin folosirea unei alte legi sau puteri constitutionale. ABSTRACT – A summary of what a court or government agency does. In Traffic, document that is sent to the Department of Motor Vehicles (DMV) to update driving record. (----) - Rezumatul a ceea ce face un tribunal sau o agentie de guvern. In Trafic, un document trimis la DMV pentru a reactualiza datele. ABSTRACT OF JUDGEMENT- Summary of the court's final decision. Can be used as a lien if you file it with the county recorder. (----) - Rezumatul deciziei finale a Tribunalului. Poate fi folosit ca “lien” (vezi lien), daca este inregistrat la arhiva, de County.

ABSTRACT OF RECORD - Short form of the case. (----) - Rezumatul sau forma scurta a cazului. ABUSE – (1) immoderate or improper use; (2) to do physical, sexual, or psychological harm to someone. ABUZ – (1) Folosirea improprie sau excesiva; (2) vatamarea fizica, sexuala sau psihica a cuiva. ABUSE OF PROCESS – Misuse of the power of the court. ABUZ DE PROCES – Folosirea abuziva a puterii legislative. ACCESSORY - A person who helps someone else commit a crime, either before or after the crime. COMPLICE- O persoana care participa la comiterea unei ilegalitati, inainte sau dupa comiterea ei. ACCIDENT OR MISFORTUNE – An unintentional event; unforeseen event causing misfortune. ACCIDENT SAU NENOROCIRE – Un eveniment neintentionat; intimplare neprevazuta care cauzeaza o nenorocire.

ACCOMPLICE – A person that helps someone else commit a crime. Can be on purpose or not. COMPLICE – O persoana care ajuta la comiterea unei infractiuni; Poate sa fie intentionata sau neintentionata.

English/Romanian Legal Glossary


ACCORD – A satisfaction agreed upon between the parties in a lawsuit, which prevents further actions after the claim. ACORD – Ajungerea la o intelegere satisfacatoare, intre partile implicate intr-un proces, aceasta prevenind continuarea procesului.

ACCORD AND SATISFACTION – Agreement by the parties to settle a claim or dispute in which the parties typically agree to give or accept something....
tracking img