All the trouble began when my grandfather died and my grand-mother - my father's mother - came to live with us. Relations in the one house are a strain at the best of times, but, to make matters worse, my grandmother was a real old countrywoman and quite unsuited to the life in town. She had a fat, wrinkled old face, and, to Mother's great indignation, went round the house in bare feet-the boots had her crippled, she said. For dinner she had a jug of porter and a pot of potatoes with-some-times-a bit of salt fish, and she poured out the potatoes on the table and ate them slowly, with great relish, using her fingers by way of a fork.
Now, girls are supposed to be fastidious, but I was the one who suffered most from this. Nora, my sister, just sucked up to the old woman for the penny she got every Friday out of the old-age pension, a thing I could not do. I was too honest, that was my trouble; and when I was playing with Bill Connell, the sergeant-major's son, and saw my grandmother steering up the path with the jug of porter sticking out from beneath her shawl, I was mortified. I made excuses not to let him come into the house, because I could never be sure what she would be up to when we went in.
When Mother was at work and my grandmother made the dinner I wouldn't touch it. Nora once tried to make me, but I hid under the table from her and took the bread-knife with me for protection. Nora let on to be very indignant (she wasn't, of course, but she knew Mother saw through her, so she sided with Gran) and came after me. I lashed out at her with the bread-knife, and after that she left me alone. I stayed there till Mother came in from work and made my dinner, but when Father came in later, Nora said in a shocked voice: "Oh, Dadda, do you know what Jackie did at dinnertime?" Then, of course, it all came out; Father gave me a flaking; Mother interfered, and for days after that he didn't speak to me and Mother barely spoke to Nora.
And all because of that old woman ! God knows, I was heart-scalded. Then, to crown my misfortunes, I had to make my first confession and communion. It was an old woman called Ryan who prepared us for these. She was about the one age with Gran; she was well-to-do, lived in a big house on Montenotte, wore a black cloak and bonnet, and came every day to school at three o'clock when we should have been going home, and talked to us of hell. She may have mentioned the other place as well, but that could only have been by accident, for hell had the first place in her heart.
She lit a candle, took out a new half-crown, and offered it to the first boy who would hold one finger, only one finger! - in the flame for five minutes by the school clock. Being always very ambitious I was tempted to volunteer, but I thought it might look greedy. Then she asked were we afraid of holding one finger-only one finger! - in a little candle flame for five minutes and not afraid of burning all over in roasting hot furnaces for all eternity. "All eternity! Just think of that! A whole lifetime goes by and it's nothing, not even a drop in the ocean of your sufferings." The woman was really interesting about hell, but my attention was all fixed on the half-crown. At the end of the lesson she put it back in her purse. It was a great disappointment; a religious woman like that, you wouldn't think she'd bother about a thing like a half-crown.
Another day she said she knew a priest who woke one night to find a felllow he didn't recognise leaning over the end of his bed. The priest was a bit frightened, naturally enough but he asked the fellow what he wanted, and the fellow said in a deep, husky voice that he wanted to go to confession. The priest said it was an awkward time and wouldn't it do in the morning, but the fellow said that last time he went to confession, there was one sin he kept back, being ashamed to mention it, and now it was always on his mind. Then the priest knew it...