Теория Перевода
ÔÈËÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÔÀÊÓËÜÒÅÒ
ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃÑÊÎÃÎ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÀ
ÂÛÑØÅÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ
Н. П. ФЕДОРОВА, А. И. ВАРШАВСКАЯ
ПЕРЕВОД
С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ПОВЫШЕННЫЙ УРОВЕНЬ
Часть 1
ADVANCED ENGLISH
FOR TRANSLATION
Part 1
Рекомендовано
Учебно методическим объединением по образованию в области лингвистики
Министерства образования и науки Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение» направления
«Лингвистика и межкультурная коммуникация»
3 е издание, стереотипное
Ìîñêâà
Ñ.-Ïåòåðáóðã
2007
ÓÄÊ 802.0(075.8)
ÁÁÊ 81.2 Àíãë-7ÿ73
Ô333
Ð å ö å í ç å í ò û: äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê ÈËÈ ÐÀÍ È. Â. Íåäÿëêîâ; êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, äîöåíò ÑÏáÃÓ Å. Ñ. Ïåòðîâà; êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, äîöåíò ÑÏáÃÓ Ò. Â. Âîðîíöîâà
Ôåäîðîâà Í. Ï.
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ïîâûøåííûé óðîâåíü.
Ô333  2 ÷. ×. 1 = Advanced English for Translation. In 2 parts. Part 1 : ó÷åá. ïîñîáèå äëÿ ñòóä. âûñø. ó÷åá. çàâåäåíèé / Í. Ï. Ôåäîðîâà, À. È. Âàðøàâñêàÿ. 3-å èçä., ñòåð. ÑÏá. : Ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò ÑÏáÃÓ ; Ì. : Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2007. 160 ñ.
ISBN 978-5-8465-0627-5 (×. 1) (Ôèëîë. ôàê. ÑÏáÃÓ)
ISBN 978-5-7695-3724-0 (×. 1) (Èçä. öåíòð «Àêàäåìèÿ»)
ISBN 978-5-8465-0626-8 (Ôèëîë. ôàê. ÑÏáÃÓ)
ISBN 978-5-7695-3722-6 (Èçä. öåíòð «Àêàäåìèÿ»)
Äàííîå ó÷åáíîå ïîñîáèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðàêòè÷åñêèé êóðñ ïåðåâîäà è ñîäåðæèò òåêñòû è óïðàæíåíèÿ êàê äëÿ ïèñüìåííîé äîìàøíåé ðàáîòû, òàê è äëÿ ñïîíòàííîãî ïåðåâîäà íà àóäèòîðíûõ çàíÿòèÿõ. Ïðèìåðû ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ òðóäíîñòåé ïåðåâîäà âçÿòû ïî ïðåèìóùåñòâó èç õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé àíãëèéñêèõ è àìåðèêàíñêèõ àâòîðîâ, à òàêæå èç àíãëèéñêèõ ãðàììàòèê è ñëîâàðåé. Ïîñîáèå ñíàáæåíî êîììåíòàðèåì, â êîòîðîì ðàññìàòðèâàþòñÿ îòäåëüíûå ãðàììàòè÷åñêèå è ëåêñè÷åñêèå ïðîáëåìû ïåðåâîäà, ïðåäñòàâëåííûå â óïðàæíåíèÿõ.
Äëÿ ñòóäåíòîâ ôèëîëîãè÷åñêèõ ôàêóëüòåòîâ è ôàêóëüòåòîâ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ,
ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃÑÊÎÃÎ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÀ
ÂÛÑØÅÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ
Н. П. ФЕДОРОВА, А. И. ВАРШАВСКАЯ
ПЕРЕВОД
С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ПОВЫШЕННЫЙ УРОВЕНЬ
Часть 1
ADVANCED ENGLISH
FOR TRANSLATION
Part 1
Рекомендовано
Учебно методическим объединением по образованию в области лингвистики
Министерства образования и науки Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение» направления
«Лингвистика и межкультурная коммуникация»
3 е издание, стереотипное
Ìîñêâà
Ñ.-Ïåòåðáóðã
2007
ÓÄÊ 802.0(075.8)
ÁÁÊ 81.2 Àíãë-7ÿ73
Ô333
Ð å ö å í ç å í ò û: äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê ÈËÈ ÐÀÍ È. Â. Íåäÿëêîâ; êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, äîöåíò ÑÏáÃÓ Å. Ñ. Ïåòðîâà; êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, äîöåíò ÑÏáÃÓ Ò. Â. Âîðîíöîâà
Ôåäîðîâà Í. Ï.
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ïîâûøåííûé óðîâåíü.
Ô333  2 ÷. ×. 1 = Advanced English for Translation. In 2 parts. Part 1 : ó÷åá. ïîñîáèå äëÿ ñòóä. âûñø. ó÷åá. çàâåäåíèé / Í. Ï. Ôåäîðîâà, À. È. Âàðøàâñêàÿ. 3-å èçä., ñòåð. ÑÏá. : Ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò ÑÏáÃÓ ; Ì. : Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2007. 160 ñ.
ISBN 978-5-8465-0627-5 (×. 1) (Ôèëîë. ôàê. ÑÏáÃÓ)
ISBN 978-5-7695-3724-0 (×. 1) (Èçä. öåíòð «Àêàäåìèÿ»)
ISBN 978-5-8465-0626-8 (Ôèëîë. ôàê. ÑÏáÃÓ)
ISBN 978-5-7695-3722-6 (Èçä. öåíòð «Àêàäåìèÿ»)
Äàííîå ó÷åáíîå ïîñîáèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðàêòè÷åñêèé êóðñ ïåðåâîäà è ñîäåðæèò òåêñòû è óïðàæíåíèÿ êàê äëÿ ïèñüìåííîé äîìàøíåé ðàáîòû, òàê è äëÿ ñïîíòàííîãî ïåðåâîäà íà àóäèòîðíûõ çàíÿòèÿõ. Ïðèìåðû ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ òðóäíîñòåé ïåðåâîäà âçÿòû ïî ïðåèìóùåñòâó èç õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé àíãëèéñêèõ è àìåðèêàíñêèõ àâòîðîâ, à òàêæå èç àíãëèéñêèõ ãðàììàòèê è ñëîâàðåé. Ïîñîáèå ñíàáæåíî êîììåíòàðèåì, â êîòîðîì ðàññìàòðèâàþòñÿ îòäåëüíûå ãðàììàòè÷åñêèå è ëåêñè÷åñêèå ïðîáëåìû ïåðåâîäà, ïðåäñòàâëåííûå â óïðàæíåíèÿõ.
Äëÿ ñòóäåíòîâ ôèëîëîãè÷åñêèõ ôàêóëüòåòîâ è ôàêóëüòåòîâ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ,