Vita

Good Essays
Topics: Translation
BORROWING IN THE TRANSLATION OF D. H. LAWRENCE’S LADY CHATTERLEY’S LOVER INTO INDONESIAN

A THESIS

BY: CUT NOVITA SRIKANDI REG. STUDENT NO.: 060705050

UNIVERSITY OF NORTH SUMATRA FACULTY OF LETTERS ENGLISH DEPARTMENT MEDAN
Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010

2009 ACKNOWLEDGEMENT

Alhamdulillah, in the name of Allah SWT, I would like to thank God, the Powerful and the Merciful for giving me the guidance, the power, the patience, and the ability to finish this thesis. And also great respectable for Prophet Muhammad SAW the leader and the rule model of Moslem forever. First of all, I would like to express my sincere gratitude and appreciation to my supervisor and co-supervisor, Dra. Masdiana Lubis, M. Hum and Drs. Yulianus Harefa, M. Ed. TESOL, for their willingness sharing times and patience in guiding, correcting, and supervising this thesis. Further, I would like to express my gratitude and appreciation to Prof. Syaifuddin, M. A. PhD, as the Dean of Faculty of Letters USU, to Drs. Dra, Swesana Mardiah Lubis, M. Hum as Head of English department, and again to Drs. Yulianus Harefa, M. Ed. TESOL as the Secretary of English Department for giving all facilities and opportunities in completing this thesis. I also would like to express my gratitude to my academic advisor Dra. Roma A. Loebis, M.A, to my advisor DR. Eddy Setia, M. Ed. TESP and for all lecturers of English Department who have given great contribution of knowledge that can improve my intellectuality during these academic years. My deepest gratitude is dedicate to my rest and wonderful family, to my mother, Kartini Eka Putri, thanks for the great spirit, pray, and endless love you have
Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010

always been sharing with me, (I can’t imagine how life could be if there weren’t you), Then I would like to



Bibliography: Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010 Bell, Roger T.1991 Lawrence, D. H. 1960. Lady Chatterley’s Lover. New York : Penguin Books. Leuven-Zwart,Kitty M. and Ton Naaijkens. 1991. Translation Studies: The State of The Art. Amsterdam: Rodopi. Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010 Newmark, Peter Schndl, Herbet (ed.). 2001. Historical Linguistics. London: oxford University Press. Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010

You May Also Find These Documents Helpful

  • Satisfactory Essays

    Cariculam Vita

    • 277 Words
    • 2 Pages

    C u r r i c u l u m V i t a e Mohammad Asif Razzak. Career Objectives: I would like to work in a competitive environment where I would be able to boost my professional competencies by adding values to the organization, and where opportunities are available to build up my career through employing and developing my knowledge, skills, and talents. Academic Background: 2011-2014 # B.S.S (Hons) Economics and Banking International Islamic University Chittagong (1st year appearing) # B.B.S (Hons)…

    • 277 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Good Essays

    any person 's life is when they meet someone who they regard so highly that they place on a pedestal in their mind. If ever there was a doubt of love at first sight, Dante Alighieri disproves the disbelief with his first sighting of Beatrice in his Vita Nuova. When Dante recounts his second encounter with Beatrice he says that she greeted him but does not state how exactly she acknowledged him. The "ineffable courtesy" that she greeted him with implies that the encounter was not spoken. Through…

    • 547 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Mrs La vita

    • 1574 Words
    • 9 Pages

    COVER PAGE STUDENT NUMBER: 36683418 NAME: WENDY LA VITA COURSE CODE: PCY 4807/101 HONOURS: PSYCHOLOGICAL ASSESSMENT ASSIGNMENT N0: 05 TITLE: ASSESSMENT IN AN INDUSTRIAL CONTEXT Contents Section A……………………………………………………………………3 Introduction………………………………………………………………...3 Five Core Competencies…………………………………………………...3 The process to appoint a suitable candidate …………….………………4 Situational tests………………………………………………………….4-5 Personality Assessment……………………………………………………5 Interest Measures……………………………………………………………

    • 1574 Words
    • 9 Pages
    Powerful Essays
  • Powerful Essays

    About Milk Vita

    • 2509 Words
    • 11 Pages

    THE DAIRY DEVELOPMENT IN BANGLADESH ------ WEST BENGAL AS BENCHMARK Dr.Prabir Dutta INTRODUCTION: A dairy plant having the capacity of handling 2000 litres of milk per day was established at Lahirimohanpur,in the district of Pabna(now Sirajgang district) established in the year 1946.The name of the organization was National Nutrients Co.Ltd. with the target to sell the processed milk and milk products in Kolkata(India) as the city…

    • 2509 Words
    • 11 Pages
    Powerful Essays
  • Better Essays

    What is more important to man vita activa or vita contemplativa? The importance of asking such a question lies not in answering who has the better life, one of an active citizen such a politician or a priest who lives in divine contemplation. Doing so would be futile and impossible. The question is necessary for man to understand who he is – if he is more inclined as a political animal or if he is more in touched with the sacred. In learning so, we learn that both are important, for the lack of one…

    • 1643 Words
    • 4 Pages
    Better Essays
  • Better Essays

    curriculum Vita

    • 2271 Words
    • 10 Pages

    Your Curriculum Vitae (CV) is the primary medium of presenting yourself as a candidate for a job to a prospective employer. But many of the job seekers do not give proper attention and care in preparing their CVs accurately. As a result, many potential job seekers do not get calls for job interviews to get the opportunity to present and prove their potential. Attention should be given to the following matters before preparing your CV: Generally an employer does not give more than 30 seconds…

    • 2271 Words
    • 10 Pages
    Better Essays
  • Good Essays

    Vita C

    • 436 Words
    • 2 Pages

    Determination of Ascorbic Acid in Vitamin C Tablets Done by: lora ID #: Date:12/3/2011 Objectives: The aim of this experiment is to determine the weight of ascorbic acid in three vitamin C tablets by titrating it directly with KBrO3, then back titration by Na2S2O3. Introduction: Vitamin C is a weak acid and a water soluble substance and it is often called ascorbic acid. It is useful for many biological activities and main functions such as: it is used to provide reducing equivalents for biochemical…

    • 436 Words
    • 2 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Michael Vita Observation

    • 628 Words
    • 3 Pages

    sat the table. The windows let in the late summer breeze, as well as the sound of rustling leaves. Michael Vita is a large man with curly black hair and beard. He dressed scruffily, wearing a patched and sewn shorts coupled with a bleached stained shirt. His mouth was almost entirely obscured by his beard,but you could still tell when his lips were crooked up into a smile. Michael Vita began cooking at a young age, joining his grandmother as she cooked. She was a private chef who often did catering…

    • 628 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    “La Dolce Vita”

    • 251 Words
    • 2 Pages

    Federico Fellini’s masterpiece, “La Dolce Vita”, is a comedy-drama film produced in 1960, which comments on how new, modern society has been built upon and replaced the tradition and culture of Rome. The distractions and superficialities of this newly constructed reality are exemplified by the love life of the protagonist, Marcello. All of the women with whom Marcello has affairs (Maddelena, Sylvia, etc.) represent the young, unstable reality created in the Italian postwar period. These women are…

    • 251 Words
    • 2 Pages
    Good Essays
  • Better Essays

    Vita E Bella

    • 898 Words
    • 4 Pages

    To Deceive a Child or Not? Roberto Benigni is a very unique writer who sometime uses comedy to describe the most serious of situations. In the film Vita e Bella, Benigni uses comedy to describe the events that happened leading up to the Holocaust. The motion picture is set in the time when Jews were discriminated against in Germany. The main character, Guido, is of Jewish descent and falls in love with an upper-class woman named Dora. As it turned out she was getting married to someone else…

    • 898 Words
    • 4 Pages
    Better Essays