The Ethics of Translator

Powerful Essays
Topics: Translation, Ethics
LECTURE 1. ETHICS AND TRANSLATION

Plan 1. Ethics as a Science 2. Ethics in Translation 1. Who are Translators? 2. Reliability and Speed in Translation 3. Moral Issues in Translation Business

1. Ethics as a Science

Ethics is the philosophical science that studies morality as a form of social consciousness—as a major aspect of human activity and a specific sociohistorical phenomenon. Ethics illuminates the role of morality in the context of other types of social relations; it analyzes the nature and internal structure of morality, studies its origin and historical development, and provides theoretical justification for one or another moral system. It is concerned with the nature of ultimate value and the standards by which human actions can be judged right or wrong. The term is also applied to any system or theory of moral values or principles. Ethics is traditionally subdivided into normative ethics, metaethics, and applied ethics. Normative ethics seeks to establish norms or standards of conduct; a crucial question in this field is whether actions are to be judged right or wrong based on their consequences or based on their conformity to some moral rule, such as “Do not tell a lie.” Metaethics is concerned with the nature of ethical judgments and theories. Since the beginning of the 20th century much work in metaethics has focused on the logical and semantic aspects of moral language. Some major metaethical theories are naturalism, intuitionism, emotivism, and prescriptivism. Applied ethics, as the name implies, consists of the application of normative ethical theories to practical moral problems . Among the major fields of applied ethics are bioethics, business ethics, legal ethics, and medical ethics. In Eastern and classical thought, ethics was initially combined with philosophy and law; it had the primarily practical function of moral instruction directed toward physical and mental health. In



Bibliography: 1. Abel J.E. Translation as Community. In: Nation, Language and Ethics. p.p.146-158 2. A Companion to Translation Studies. Ed.by P.Kuhiwczac and K.Littau. Clevedon:Multilingual Matters Ltd.,2007. 3. Bassnett S. Culture and Translation. In: A companion to Translation Studies. Ed.by P.Kuhiwczac and K.Littau. Clevedon:Multilingual Matters Ltd.,2007. p.p.13-23 4. Ethics-articles/translation-ethics-moral-issues-in-the-translation business-1698911.html 5. Levy J. The Art of Translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2011. 6. Nation, Language and the Ethics of Translation. Ed. by S.Bermann and M.Wood. New Gersy:Prinston University Press, 2005. 7. Robinson D. Becoming a Translator. Second Edition. London and New York: Routledge, 2003. 8. Tassini A. The Translator Guide. Global Translation Institute, 2011. 9. Weber S. A Touch of Translation. In: Nation, Language and the Ethics of Translation. Ed. by S.Bermann and M.Wood. New Gersy:Prinston University Press, 2005.p.p.65-78.

You May Also Find These Documents Helpful

  • Good Essays

    You may encounter business situations that require using an interpreter (for spoken communication) or a translator (for written communication). Interpreters and translators can be expensive, but skilled professionals provide invaluable assistance for communicating in other cultural contexts. 60 Keeping up with current language usage in a given country or culture is also critical in order to avoid embarrassing blunders. For example, the marketing agency Landor Associates usually engages three…

    • 651 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    compatible for any android devices . Philippine dialect to English word Translation is an important thing we must know that will help us to translate a different dialect to English. It really satisfies our needs when it comes to learning. This Translator Application is an application for android devices stores and distributes information from 8 major dialects in different provinces in our country translates it to English words. It is an application for android devices so this is need to download…

    • 512 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    A Career of Interpreter/ Translator I have always wanted to do something that was a little out of the ordinary. I first thought that I’d like to enter the field when I was at a primary school, than I thought that it’s incredible interesting, breathtaking occupation… I want to be an interpreter for several reasons. First, I enjoy working with people in everyday situations. I like the challenge of being an interpreter; the process of translating one language into another while realizing all…

    • 685 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Best Essays

    Title: Minority Languages and Translator Training By: Sajjad Kianbakht Tehran May 2013 1 TABLE OF CONTENTS 1. Introduction 2. Translator training in Iran 2.1 The existing BA curriculum for English translation in Iran 2.2 A brief look on Azeri–Turkish language 3. Cultural competence and the translation market for minorities 4. Conclusion 5. References 2 ABSTRACT The relationship between minority languages and translator training programs is a very new and under-researched…

    • 2671 Words
    • 11 Pages
    Best Essays
  • Good Essays

    Translator 2g3s Rev 2.08 (1)

    • 2661 Words
    • 11 Pages

    MAF Translator 2G3S Software Rev 2.X8 Kit Contents 1-MAF Translator 1-Male spade terminal 1-TAP connector 1-instruction manual Introduction: The MAF Translator is a conversion interface to allow the use of late model GM Mass Airflow (MAF) sensors on Second Generation Mitsubishi DSM (Eclipse, Talon, Laser) and “3S” (3000GT/Stealth) vehicles. The late model GM MAF sensors offer lower intake restriction than stock which boosts horsepower and improves turbo response. Inside the Translator…

    • 2661 Words
    • 11 Pages
    Good Essays
  • Better Essays

    Ethics

    • 1657 Words
    • 7 Pages

    Ethics and Cultural Diversity Sensitivity Seminar Marsha F. Ward CJA/484 November 19, 2012 Robert Metzger, M.A. Ethics and Cultural Diversity Sensitivity Seminar Every two months in any major police department across the country police officers attend an ethics and cultural diversity sensitivity seminar. The seminar brings the officers up-to-date on ethics, and cultural diversity issues brought to the management’s attention along with future information. The ethics and cultural…

    • 1657 Words
    • 7 Pages
    Better Essays
  • Good Essays

    Ethics, What Is Ethics

    • 658 Words
    • 3 Pages

    What Is Ethics? Ethics is the part of philosophy that deals with good and evil. Ethics tries to answer questions like: • What actions are good? What actions are evil? • How can we tell the difference? • Are good and evil the same for everyone? • How should we make hard decisions that might help or hurt other people? The Four main studies of ethics are; • Meta-ethics, about the theoretical meaning of moral propositions and ethical opinions; • Normative ethics, an abstract set of principles…

    • 658 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Satisfactory Essays

    Ethics- The Case of Ethics

    • 1404 Words
    • 6 Pages

    SCHOOL OF LAW Year 2013-14 Term 1 LAW001 ETHICS AND SOCIAL RESPONSIBILITY Instructor: David N. Smith Practice Professor, School of Law Tel: Email: Office: 6828 0788 davidsmith@smu.edu.sg School of Law, Room 4044, Level 4 COURSE DESCRIPTION Issues of ethics and social responsibility arise in all professions and all aspects of life. The failure to anticipate, recognize and deal effectively with these issues can have serious implications for individuals, companies, governments…

    • 1404 Words
    • 6 Pages
    Satisfactory Essays
  • Good Essays

    The current issue and full text archive of this journal is available at www.emeraldinsight.com/1746-5648.htm Lost in translation? Language, culture and the roles of translator in cross-cultural management research Huiping Xian Human Resource Management and Organisational Behaviour Division, Graduate Business School, Manchester Metropolitan University, Manchester, UK Abstract Purpose – To promote more open discussion on translating data, this paper aims to provide a critical and reflexive evaluation…

    • 7579 Words
    • 31 Pages
    Good Essays
  • Better Essays

    Ethics

    • 1179 Words
    • 5 Pages

    CARE ETHICS (The Ethics of Care) A Presentation of the Northeast Ethics Education Partnership and Ethical Awareness for International Collaboration, Brown University, 2012 Introduction • Care ethics [The ethics of care] originated among feminists who maintained, on the basis of Carol Gilligan’s work, A Different Voice , that women and girls approach moral issues with a strong concern for empathy and caring in interpersonal relationships. Care and Virtues • Care ethics focuses on virtues…

    • 1179 Words
    • 5 Pages
    Better Essays