How Culture Influences Advertisement Translation

Powerful Essays
Topics: Translation
How Culture Influences Advertisement Translation.
Introduction
In our everyday life, every time we watch television or while we are surfing the internet, advertising is behind the corner and sometimes we do not even realize we are listening to it. We are bombarded by slogans and catchy phrases that catch our attention and make us customers of the product advertised in a way that is not direct but instead hidden and implicit. Without being aware of it, we buy products because when shopping, something triggered in our mind: a hidden input given by a catchy phrase or a picture in the advert we remember. This is in fact the power of advertising: keeping the customers’ memory alive on the product.
For big companies it is therefore important to translate the advertisements and slogans in the most appropriate way to the target language, using words and phrases that function in the same way as the source text and have the same impact on customers. This is a quite difficult job because not only the text has to be translated, but the target language text should also convey the feelings and emotions played around the source text of the commercial. Literal translations are for this reason not enough effective because the translator should also reproduce the atmosphere and feeling of the slogan, attract the attention and create memorable phrases which in a different target language could be quite different from the source language.
Translation can be intended as a product or as a process. The process of translation involves the translator who has the task of changing the original text (source text) in a source language into a text (target text) in a target language. Transferring the meaning and the main idea of a text into a target language could at first sight seem easy, but the translator has on the contrary a great and significant task, and sometimes needs to interpret from the source text and put some personal features to the target text.
When analyzing advertising as



Bibliography: Cook, G. (2001). The Discourse of Advertising. London and New York: Routledge. Dyer, G. (2003). Advertising as Communication. London and New York: Routledge. Goddard, A. (2002). The Language of Advertising. London and New York: Routledge. Hatim/Munday. (2004) Translation. An Advanced Resource Book. Routledge. Munday, J. (2008) Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London and New York: Routledge. Links: www.nutella.it/ www.wakeuptonutella.co.uk/ www.youtube.com/watch?v=3-LavXsgRlw www.wikio.co.uk/video/ferrero-rocher-advert---ambassador-reception-4109576

You May Also Find These Documents Helpful

  • Powerful Essays

    Outline Thesis Statement: Difference in eastern western culture causes a thing different in value orientation, Translation of a work of a movie gets a way of direct translation, and, it 's possible to admit for an audience. It’s need to changed the Culture in the movie. Ⅰ. Introduction: China 's movie translation enterprise has passed through more than 50 year magnificent course, Movie translator offered many outstanding translated movies to the mass audiences. Through these outstanding…

    • 3884 Words
    • 16 Pages
    Powerful Essays
  • Better Essays

    structure is succinct. Advertisements, giving the charm of language full play, use the simplest language to express the most complex meanings. The purpose of advertisements is to stimulate people 's desire for shopping. Therefore, many kinds of rhetorical devices are used in advertisements to create new meanings. English pun is one of the important figures of speech, and the skillful use of puns makes advertising language vivid and humorous. This paper explores punning and the translation of puns in English…

    • 3503 Words
    • 12 Pages
    Better Essays
  • Better Essays

    Advertisement Influence

    • 1133 Words
    • 5 Pages

    communication technology Questions: Nov. 2010, Version 1. How far would you classify advertising as an art form? June 2009. To what extent is advertising always misleading? Nov. 2007. In what ways can advertising be useful and entertaining? Nov. 2006. ‘Advertisements always promise far more than they deliver.’ Discuss. Nov. 2005. “Advertising is a modern art form.” Do you agree? Nov. 2002. Assess the qualities to be found in a good advertisement. Nov. 2001. ‘The camera can never lie’. Is this true…

    • 1133 Words
    • 5 Pages
    Better Essays
  • Satisfactory Essays

    words): Some people say that advertising encourages us to buy things we really do not need. Others say that advertisements tell us about new products that may improve our lives. Which viewpoints do you agree with? Use specific reasons and examples to support your answers. Advertising is a part of the market economy which could change seller and buyer behavior. Some supporters think that advertisements offer us a number of good new products. Moreover, the others ague that it encourages us to own some unnecessary…

    • 362 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Good Essays

    09/28/10 Advertisements Influence Consumers Nowadays, there are a lot of advertisements of various brands in television, magazines, newspaper, the Internet or on the streets. We are living in a world which advertisements appear in many kinds of methods twenty four hours a day. Advertisements often use different images to promote their products for obtaining more economic benefits; the advertisement also brings many bad influences to audiences as well. Because advertisements have a lot…

    • 1039 Words
    • 5 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Culture is a term that can be described in several unique ways. Authors, such as Boccaccio, described culture through his writings and way of literature. Literature is a part of culture that has developed over centuries of authors and writings. Many aspects can affect literature and change the development of it. Some of these influencing factors are the development of technology, religion, and philosophy. All three of these are major advances in literature and influenced lives then, and continue…

    • 1419 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Best Essays

    The Influence of Online Advertisement Introduction Background of the Study Does online advertising significantly influence students of the University of the East-Caloocan in patronizing local product? There have been many studies that focus on online advertisements in local products. 8 of these studies are examined by the group. 5 of these studies represent the growth of the online advertisements. 3 of these studies indicate the behavioural intention and negativity of online ad…

    • 1329 Words
    • 6 Pages
    Best Essays
  • Good Essays

    Advertisements and its influence on individualism Name Professor Institution Course Date Introduction Individualism is a situation where people from a common society differ in interests, generally this individuals tend to lack something in common with other individuals. Identity in/as control shows how advertising has influenced people into thinking that they can take control of the uncontrollable. This aspect of identity in and as control, has promoted individualism. Analysis…

    • 514 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Abstract In the modern world, advertisement is everywhere. In every abundance walk of life, there are huge competitions. As a result, advertisement has become more important. If you can be more noticeable, it means you would have chances to market. Therefore, advertising has great impact on different people. Advertising, is mainly used in market, refer to marketing message, which is presented by an identified sponsor in extinctive media such as the television, newspapers, radio…

    • 1325 Words
    • 6 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    Renaissance had an influence on English translations of the Bible. The definition of the Renaissance is: 1. The humanistic revival of classical art, architecture, literature, and learning that originated in Italy in the 14th century and later spread throughout Europe. 2. The period of this revival, roughly the 14th through the 16th century, marking the transition from medieval to modern times. The effects that it had on learning helped make a way for English translations of the Bible because…

    • 500 Words
    • 2 Pages
    Good Essays