Group Faust Reports
Group 1: Translate all the Latin in ACT I (Scenes 1-4)
Names: Dominic, Katryna, Mishal, Cassandra & Stephanie (facilitator)
Scene 1:
Bene disserere est finis logices. = “To dispute well is logics greatest end.
Where the philosopher ends there is a physician.”
on kai me on = “Take me on.”
ubi desinit philosophus, ibi incipit medicus. = “The end of physic is our bodies’ health.”
Si una eademque res legatur duobus, alter rem, alter valorem rei, etc.= “If a thing be bequeathed to two as one recedes the thing itself the other is valued in money.”
Exhereditare filium non potest pater, nisi— = “a father may not disinherit his son unless…”
Stipendium peccati mars est. = “The reward of sin is death.”
Si peccasse negamus, fallimur, et nulla est in nobis veritas = “If you have done wrong, we deny that, we are deceived, and there is in us, the truth.”
Che sarà, sarà = “Whatever will be, will be.” (possibly believed to be constructed in Doctor Faustus, not grammatically correct in any language.)
Exeunt omnes. = “All leave.”
Scene 2:
sic probo. = “Proof.”
corpus naturale = “Natural body.”
Scene 3:
Sint mihi dei Acherontis propitii! Valeat numen triplex
Iehovae! Ignei, aerii, aquatici, terreni spiritus salvete!
Orientis princeps Lucifer, Beelzebub inferni ardentis monarcha, et Demogorgon, propitiamus vos ut appareat et surgat Mephostophilis!
= Let me smiling god of Acheron! Worth triple the deity of the Lord! Fireproof, Air, the Water, the earthy, the spirit of the hail! East leader Lucifer, Beelzebub burning hell Monarch, and Demogorgon, forgive you may appear and rise Mephostophilis!
Quid tu moraris? Per lehovam, Gehennam, et consecratam aquam quam nunc spargo, signumque crucis quod nunc facio, et per vota nostra, ipse nunc surgat nobis dicatus Mephostophilis!
= What are you waiting for? By Jehovah, Gehenna, and consecrated the water which I now sprinkle, and the sign of the cross that now I do, that and through our prayers, we are dedicated to
Names: Dominic, Katryna, Mishal, Cassandra & Stephanie (facilitator)
Scene 1:
Bene disserere est finis logices. = “To dispute well is logics greatest end.
Where the philosopher ends there is a physician.”
on kai me on = “Take me on.”
ubi desinit philosophus, ibi incipit medicus. = “The end of physic is our bodies’ health.”
Si una eademque res legatur duobus, alter rem, alter valorem rei, etc.= “If a thing be bequeathed to two as one recedes the thing itself the other is valued in money.”
Exhereditare filium non potest pater, nisi— = “a father may not disinherit his son unless…”
Stipendium peccati mars est. = “The reward of sin is death.”
Si peccasse negamus, fallimur, et nulla est in nobis veritas = “If you have done wrong, we deny that, we are deceived, and there is in us, the truth.”
Che sarà, sarà = “Whatever will be, will be.” (possibly believed to be constructed in Doctor Faustus, not grammatically correct in any language.)
Exeunt omnes. = “All leave.”
Scene 2:
sic probo. = “Proof.”
corpus naturale = “Natural body.”
Scene 3:
Sint mihi dei Acherontis propitii! Valeat numen triplex
Iehovae! Ignei, aerii, aquatici, terreni spiritus salvete!
Orientis princeps Lucifer, Beelzebub inferni ardentis monarcha, et Demogorgon, propitiamus vos ut appareat et surgat Mephostophilis!
= Let me smiling god of Acheron! Worth triple the deity of the Lord! Fireproof, Air, the Water, the earthy, the spirit of the hail! East leader Lucifer, Beelzebub burning hell Monarch, and Demogorgon, forgive you may appear and rise Mephostophilis!
Quid tu moraris? Per lehovam, Gehennam, et consecratam aquam quam nunc spargo, signumque crucis quod nunc facio, et per vota nostra, ipse nunc surgat nobis dicatus Mephostophilis!
= What are you waiting for? By Jehovah, Gehenna, and consecrated the water which I now sprinkle, and the sign of the cross that now I do, that and through our prayers, we are dedicated to