First War Effect on Britsh

Topics: Translation, Linguistics, Dynamic and formal equivalence Pages: 23 (5032 words) Published: April 16, 2013
西 南 交 通 大 学

硕 士 研 究 生 选 题 报 告

姓 名 学 号

导师姓名 职 称

专 业 外国语言学及应用语言学

研究方向 翻译理论与实践 题 目 图形-背景视角下红楼梦三个全译本中仿拟修辞格翻译对比研究

2011年 12 月 12 日


1. 课题的研究意义、国内外现状分析。
2. 课题研究目标、研究内容、拟解决的关键问题。 3. 拟采取的研究方法、技术路线、试验方案及其可行性 研究。
4. 课题的创新性。

注:(1)开题报告由各院(系、所、中心)组织实施,专家组成员由副高以上人员组成,邀请导师和督导组相关专家参加,导师担任组长。 (2)专家组的作用是帮助导师和研究生执行选题论证,论证意见以“通过”、 “不通过”结论。通过者按计划开展论文工作,不通过者,在半年内需 重新开题。

| | |选 题 报 告 主 要 内 容 | | | |A Comparative Study of the Translation of Chinese Parody in Three Complete English Versions of Hong Lou Meng | |------ A Perspective of Figure-Ground Theory | |图形-背景视角下红楼梦三个全译本中仿拟修辞格翻译对比研究 | |Introduction | |Research Background | |“Fangni”, as a witty, humorous, satirical and sometimes ridiculous figure of speech, is called “仿拟” in Chinese rhetoric. It | |was very popular in ancient Chinese, especially after the Han Dynasty. Till today, it is often widely used in everyday life, | |ranging from literary works to non-literary works such as advertisements, news reports and many other types of text. In relation| |to figures of speech, there is a consensus that most figures of speech in Chinese have their counterparts in English. The | |counterpart of fangni is “parody” in English, Both fangni and parody has attracted many researchers such as linguists, | |philosophers, educationalists, etc. So far there have been many books or academic papers dealing with them from | |multi-perspectives. Studies on parody in West are mainly conducted from a literary or aesthetic perspective. | |Hong Lou meng, as one of Four Great Classical Novels of Chinese literature, was composed in 1784(Chin 49rd Year of Ching | |Dynasty) with its original title ”the story of stone” and featured a strong and extraordinary ideology and artistic character. | |The first complete English translation to be published was by David Hawkes some century and a half after the first English | |translation. Hawkes published the first eighty chapters in three volumes (1973, 1977, and 1980). The Story of the Stone | |(1973–1980), the first eighty chapters translated by Hawkes and last forty by John Minford consists of five volumes and 2,480 | |pages. In a 1980 review of the Hawkes and Minford translation in The New York Review of Books, some people described the novel | |as a "masterpiece" and the work of a "literary genius." And also, the respected and prolific team Gladys Yang and Yang Hsien-yi | |also translated a complete version, A Dream of Red Mansions,and the other version from B.S.Bonsall, the only complete original | |manuscript. | | | |Previous Studies on Parody and their limitations | |Researches in China mostly approach parody from...

Bibliography: |Carlson, Neil R. and Heth, C. Donald (2010) Psychology the Science of Behaviour Ontario, CA: Pearson Education Canada. pp 20–22.|
|Bruce, V., Green, P
|Qing, Wu. 2002. Interaction Between Language and Mind Through Translation A Perspective from Profile/Base Organization. Meta |
|XLVIL4: 532-563 |
|Langacker, Ronald W. (2004). Foundation of Cognitive Grammar-Yol 1 Theoretical Prereauisites. BeiJing: Peking University Press. |
|Langacker, Ronald W
|Langacker, Ronald W. (1990). Concept, and Symbol The Cognitive Basis of Grammar. Berlin: Mouton de Gruyter. |
|Rubin, E
|Rubin, E. (2001). Figure and Ground. In Yantis, S.(Ed.), Visual Perception. (pp. 225-229). Philadelphia, Psychology Press |
|Carlson, Neil R (2010)
|Saeed, John I. (2000). Semantics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. |
|Snell-Hornby. (1988). Translation Studies-- An Integrated Approach, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. |
|Lohr L
|Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press. |
|Croft, William&D
|Evans, Vyvyan&Melanie Green. (2006). Cognitive Linguistics An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press Ltd |
|Gentzler, Edwin
|Books Ltd |
|Yang Hsien-yi.(1986) A Dream of Red Mansions[M]
|B.S.Bonsall,D.Lit.(Lond) (1926) The Red Chamber Dream HongKong July 2004 |
|Nida, al. (1986). From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translation. Nelson: Nashville. |
|Munday, Jeremy. (2001). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London &New York: Routledge. |
|Newmark, Peter
|Ungerer, F&H. J. Schmid. (2001). An Introduction to Cognitive Linguistics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research |
Continue Reading

Please join StudyMode to read the full document

You May Also Find These Documents Helpful

  • Effects of the First World War Essay
  • effects of war Essay
  • The Effects of War Essay
  • Effects of War Essay
  • Modernism and The First World War Essay
  • Consequences of the First World War Essay
  • Essay on Causes of the First World War
  • Impacts of First World War Essay

Become a StudyMode Member

Sign Up - It's Free