Preview

Coping Tactics

Powerful Essays
Open Document
Open Document
3719 Words
Grammar
Grammar
Plagiarism
Plagiarism
Writing
Writing
Score
Score
Coping Tactics
Coping Tactics in Interpretation
1. Introduction
In spite of interpreters' preparation strategies, problems do arise in interpreting situations (see Gile 1989) because of processing capacity limitations (as explained in chapter 7), errors in processing capacity management, and gaps in the interpreters' Knowledge Base. Many of these problems can be said to be unavoidable, as shown by the fact that they are encountered regularly even by interpreters with a solid reputation and long professional experience. Interpretation has been referred to by some professionals as "crisis management," and in the light of interpreters' daily experience, these are apt words to describe an aspect of interpreting which is virtually unknown to the public at large.
Difficulties affect both comprehension and production, often through failure sequences as explained in chapter 7. When interpreters are aware of such problems, they tend to use a rather small set of tactics to limit their impact.
Coping tactics are a very fundamental practical skill in interpreting. Basically, they are taught within the framework of practical exercises. In most training programs, this is done by trial and correction, with trial on the student's part and corrections from the instructor. Such corrections are generally normative; instructors sometimes refer to the communication impact of the tactics in order to explain their preferences, but are not necessarily aware of other factors which influence them.
This chapter attempts to provide instructors with a list of basic coping tactics for a general view of the issue. It also presents a conceptual framework which spells out the advantages and drawbacks of each tactic, and discusses a few rules which may help explain what makes interpreters prefer one tactic over the other beyond their individual merits.
2. Tactics in simultaneous interpretation
2.1 Comprehension tactics
The following are the main tactics used when comprehension problems arise, and when

You May Also Find These Documents Helpful

  • Good Essays

    Learning to Cope

    • 846 Words
    • 4 Pages

    Just about everyone has lost that one person that they really care about and they know that everything can change at the drop of a hat. Death is an unexpected occurrence that could sometimes have long lasting mental and physical effects on people. In the play Down the Aisle by Patricia Leigh Gaborik a young girl Katie and her family are learning to cope with the death of their loved one. People handle the death of a loved one in different ways, and Katie tries to handle the death of her father by holding on to all the good memories she had of him. Not only is Katie deeply affected by their lost but the rest of her family is learning to cope with their lost by taking on different roles when he pasts. The father is a symbolic character in this play because he is the rock of their family, because he is strong and dependable. Each character in the play experiences different conflicts and changes in their relationship after losing the person they all loved the most.…

    • 846 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    This chapter also describes coping. Coping by standard definitions means ‘to contend on equal terms’, exactly what someone needs to do with Difficult People.…

    • 1867 Words
    • 8 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Siop Lesson Plan

    • 1838 Words
    • 8 Pages

    Standard 6: Understand and draw upon a variety of comprehension strategies as needed--rereading, self-correcting, summarizing, class and group discussions, generating and responding…

    • 1838 Words
    • 8 Pages
    Powerful Essays
  • Satisfactory Essays

    Coping, involves a basic division between problem-focused coping on the one hand and emotion-focused coping on the other. Problem-focused coping is directed at altering the problem causing the distress. It involves efforts to change the troubled person–environment relationship. Emotion-focused coping they define as coping that is directed at regulating the emotional response to the problem. Emotion-focused coping is aimed at reducing or managing the distress that is associated with, or caused by, the situation.…

    • 669 Words
    • 3 Pages
    Satisfactory Essays
  • Satisfactory Essays

    Q 2.2.1 Compare ways to establish the communication and language needs, wishes and preferences of an individual…

    • 324 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Good Essays

    Hmong Social Stress

    • 2038 Words
    • 9 Pages

    This book is about a group of people from the northwest highlands of Laos, called the Hmong. The Hmong have never had a country of their own and for centuries they have been at war with nations who have tried to control them. China tried to get rid of the Hmong culture and force them to follow Chinese ways. When that did not work, the Chinses tried to wipe out the Hmong all together.…

    • 2038 Words
    • 9 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    I have found that most of the confusion I have encountered in life is due to a lack of understanding, either by the sender or the receiver of the message. Without understanding the consequence of repeated mistakes, misinterpretation, confusion continue to exist. Understanding people and their motivations for their actions helps to make sense of a complex situation.…

    • 893 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    The following is my example of the intellectual skill of Comprehension, which includes the combined skills of Translation, Interpretation, and Extrapolation. I have read the following communication on “How Are Decisions Actually Made in Organizations?” Now I shall use the skill of Comprehension to obtain the meaning of the case study titled “Split Operations at Sky and Arrow Airlines” that follows the communication.…

    • 8961 Words
    • 36 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    Vignette Case Summary

    • 351 Words
    • 2 Pages

    My interpretation of coping style is the behavior that one displays when one must deal with a very difficult, new or unusual circumstance in one’s life. The following vignette shows how I was able to recognize what this client coping style was.…

    • 351 Words
    • 2 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Coping Styles

    • 1293 Words
    • 6 Pages

    Mental health concerns, such as social and relational stressors, is an essential issue in teens, and research has found positive coping skills can help these students through the difficulties of high school stress (Kadhiravan & Kumar, 2012). As discussed earlier, cyberbullying may have psychological impacts such as stress, depression, anxiety, anger, school failure, and even suicidality. At these students young age, positive coping skills may not be part of their inventory of skills, hence, there is a need to understand how these students currently cope so we can greater assist victims and potential victims of cyberbullying gain the skills they need to be resilient. During this study, three major themes about coping styles emerged: problem avoidance social support and externalization. Of the three emergent coping styles for these students, social support is the most positive way to deal with conflict in the long term. Problem avoidance and externalization (yelling/ working out) may deal with the situation in the short term, but may hinder solving underlying…

    • 1293 Words
    • 6 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    Avoidant Coping Essay

    • 1646 Words
    • 7 Pages

    How a person copes with overbearing situations or problems often times tells you a lot about what kind of person he or she may be. “Coping is a fundamental process in cognitive-transactional models of stress, which has been conceptualized as the cognitive and behavioral responses that moderate the effects of stress on outcomes” (Felsten, 1998). Common stressful events include dealing with pain that accompanies with an injury or surgery, your boyfriend breaking up with you, experiencing financial problems, academic problems, or finding out that you have been diagnosed with a chronic illness. It can be anything really. Coping involves cognitive and behavioral strategies used to help you manage your stress efficiently (Martin et al., 2011).…

    • 1646 Words
    • 7 Pages
    Good Essays
  • Satisfactory Essays

    Confrontation which is the acknowledging a stressful situation directly and attempting to find a solution to the problem. An example would be me having to work long hours and also attend school full time. The long hours have taken a toll on my body and also on my grades at school. Although I need the money I have decided to no longer work long hours so that I could get enough rest and also improve on my grades.…

    • 324 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Good Essays

    Interpretation is one of the main purposes of a shared inquiry discussion. Interpretations will vary and stimulate engages. Interpretations will also lively conversation and repeatedly look for supporting…

    • 526 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    “Dysfunctional defense mechanisms allow us to avoid reality, while functional coping skills help us deal with reality.”…

    • 3968 Words
    • 11 Pages
    Powerful Essays
  • Satisfactory Essays

    Coping Styles

    • 256 Words
    • 1 Page

    Gerry is scheduled to receive a cardiac catheterization. Gerry is driven to find the cause of his pain and handle it silently so he doesn’t worry his wife due to his father in law passing away from a heart attack. Gerry is responding to his signs and symptoms by seeking immediate treatment and he is using problem-focused coping efforts to deal with his current situation. Gerry’s main coping strategy is one focused on problem solving but Gerry also seems to be displaying some signs of using an emotional response by not telling his wife what he is currently experiencing with his health.…

    • 256 Words
    • 1 Page
    Satisfactory Essays

Related Topics