chinese

Satisfactory Essays
CBS1401 – Introduction to Bilingual Studies

Take-home Assignment 1:

Submission Date: 6pm, April 4th (Friday), 2014.
Work mode: This is an individual assignment – please work on your own.
Format: Type-written, 12 point font, 1.5 line spacing, and submit as an email attachment to your tutor Ms. Tina Chan (email: ykvchan@polyu.edu.hk) or Dr. Tony Wei (email rnwei@polyu.edu.hk ) by the deadline. .
Important: When you email the attachment, please write your course-code, name, and assignment number in the “Subject” box of the email. For example: CBS1401, Chan Tai Man(陳大文), Assignment 1
Task: Please translate the following sentences into target languages (English or Chinese) by yourself. Ensure that your translation fully accounts for the style and content of the source text, whilst conforming to established target genre norms.

1. Please translate the following sentences into Chinese by using specified translation approaches.
1) Looking for a quick way to feel lousy about yourself? Then forget the idea of a healthy diet and just eat what your body wants you to eat.
(http://content.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,2011756_2011730_2011720,00.html)
Linguistic approach:
你是否在找一個快的方法去感到噁心呢?那就忘記健康的飲食習慣和只是吃你想吃的食物。

Communicative or functional approach:
你還在因為找捷徑而苦惱?那就忘記健康的飲食習慣和只是吃你想吃的食物吧。

2) (Flight MH370) Malaysia’s envoy in Beijing gets a roasting, accused of prejudice
(http://www.thestandard.com.hk/breaking_news_detail.asp?id=48018)
Communicative approach:
馬來西亞的外交使者在北京被侮辱﹐和被控告指有偏見。

3) Game-changer: this energy is for you.
Clean, renewable, affordable energy on a massive scale. Is it just a dream?
Well, not for us. We believe the technology we have developed and proven over the past 30 years, and the advances in efficiency we have made in our new V112-3.0 MW turbine, will make it a reality. (Advertisement from Vestas, a company that manufactures and sells wind turbines)
Linguistic, communicative and/or

You May Also Find These Documents Helpful

  • Satisfactory Essays

    Chinese

    • 318 Words
    • 2 Pages

    Nirali Rawal Brenda Williams Honors English 1 June 2013 Chinese Proverb I sit there bored to death, waiting for my teacher to start teaching. "When will he speak?" I thought to myself. Tick tock the time went by. Five minutes later, he proceeded to talk about what we were going to learn that day- the concept of velocity. I continued to sit there, zoning out, uninterested on what he had to say and FINALLY the bell rang! I approached to my next class and realized the Mr…

    • 318 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Satisfactory Essays

    chinese

    • 1130 Words
    • 8 Pages

    1. Gao su – to tell Guan yu – about Yi tian – one day Wan – finish, to complete, play Cong lai bu – never Man man – slowly Zhong can – chinese food Xi can – western food Dan shi – but Ming nian – next year Huo zhe – or Da xue – university Yi hou – after Jue ding – decide Ru guo – if Jia ren – family Zhuan ye – major (speciality) He .... yi yang – the same as Jing ji – economic Guan li – management Xian ….. ranhou – first …. Then 2. Wei le - for, in order to Na – to take…

    • 1130 Words
    • 8 Pages
    Satisfactory Essays
  • Good Essays

    chinese

    • 683 Words
    • 3 Pages

    APSS112 Introduction to Sociology Guidelines of Individual Paper TOPIC – “Sociological Imagination of Your Life Experience” Reflect upon your life experience, write a reflection paper to consider: What social forces/ historical event have impacted your life? With restriction on the length of your paper, it is not necessary to write a review from every part of your whole life. But instead, you can take up some of important part(s) of your life as reflection. Since it is a reflective essay…

    • 683 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Chinese Culture

    • 2207 Words
    • 9 Pages

    the foremost factors that Chinese businessmen take into account. Other factors include preparation for Chinese business meetings, knowledge of the Chinese Lijie, such as non-verbal communication and social relationships. Also, the Chinese banquet consisting table etiquette together with drinking and toasting. There will also be gift-giving, such as what should be considered to give and what should be avoided. Last but not least, different ways to negotiate with the Chinese for the best solution should…

    • 2207 Words
    • 9 Pages
    Powerful Essays
  • Powerful Essays

    Chinese Cuisine

    • 1374 Words
    • 6 Pages

    CHINESE CUISINE Historical Preparation and appreciation of food has been developed to the highest level in the country of China. Cooking is considered an art in Chinese culture whereas all other philosophies consider it a craft. The two main philosophies of the Chinese culture are Confucianism and Taoism. Both influenced China 's history and the Culinary Arts. Confucianism stressed the importance of enjoyment of life involving the art of cooking. If you have a gathering, there must be food…

    • 1374 Words
    • 6 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    Chinese Festival

    • 974 Words
    • 4 Pages

    The Chinese Spring Festival The Chinese New Year or more commonly The Spring Festival (Chun Jie in Chinese) is the most important festival in China. It has more than four thousand years of history. It is based on the Chinese lunar calendar which all Chinese people use. The celebrations begin the first day of the first lunar month and end the 15th, although the most important day for Chinese people is new year eve, this day you have to be with your family and have dinner all together, so if you…

    • 974 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Chinese Masks

    • 366 Words
    • 2 Pages

    Chinese Masks Chinese masks first appeared in China some 3,500 years ago primarily used for Chinese shamanism. Chinese masks became an age old cultural phenomenon shared by all ethnic groups in China. The Chinese developed such masks to overcome disasters and to protect their lives. These masks were given many functions like, communicating with the gods, bringing blessings, driving away ghosts, warding off diseases, and lots of sacrificial rituals involving masks were regularly held. Many…

    • 366 Words
    • 2 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    The Chinese Exclusion

    • 561 Words
    • 3 Pages

    the land of the free, or better known as The United States of America. The reading, “The Chinese Exclusion Act a Black Legacy”, claimed the American’s beliefs influenced the bringing about of The Chinese Exclusion Act. One of these notion is that the Chinese immigrants were taking work away from the citizens of the United States. The Americans also weren't keen to the lowering of wages, being that the Chinese were eager to work at whatever the pay was available. There was furthermore animosity to…

    • 561 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Better Essays

    chinese culture

    • 1242 Words
    • 3 Pages

    traditions and moral values, borne out of a long history. Food In China, food is an important part of life. The official Language of China is Mandarin. In the Chinese culture there are a vast of Morals and Values that range from humility to respect and are very important in the Chinese culture. There are two main religions in the Chinese culture. Taoism, also known as Daoism, is based on the teachings of the Tao Te Ching, which was written in China in the 6th century BC. The emphasis is on finding…

    • 1242 Words
    • 3 Pages
    Better Essays
  • Good Essays

    Chinese Inventions

    • 898 Words
    • 4 Pages

    Evidence shows that Chinese used paper as hats, belts and even shoes. Further, the Chinese were the first to use paper for hygiene. In 1393, the Bureau of Imperial Supplies manufactured 720,000 sheets of toilet paper. In addition, 15,000 specially perfumed and soft paper sheets were produced for the exclusive use of the imperial family. It was only a century later that paper was used as medium for writing. The secrets of paper making were discovered to the Arabs from Chinese war prisoners who were…

    • 898 Words
    • 4 Pages
    Good Essays