汉英谚语及其所反映文化的对比和比较

Topics: Proverb, Proverbs, Saying Pages: 0 (1210 words) Published: September 3, 2014


汉英谚语及其所反映文化的对比和比较 河南交通职业技术学院 盛玥

汉英谚语及其所反映文化的对比和比较

摘要
谚语是人类发明和流传下来的宝贵的语言形式之一,谚语的表达简练、生动,寓意深刻,凝聚了各族人民的智慧。谚语可以反映一个国家或地区的风俗习惯,历史文化,气候、地理位置等,涵盖人民群众生活的各个方面。通过对比和比较汉英谚语的差异以及其所反映的文化背景,我们可以发现民族语言的共性和特性,从而更好地学习和应用英语。

Abstract
Proverb is one of valuable language forms which human being invented and handed down from generation to generation. Proverbs are explicit and vivid and they generally contain pregnant meaning. They reflect wisdom of every nationality. We can see the customs and habits of one nation or area, historical culture, climate and so on from the expression of proverbs. Through the contrast and comparison between Chinese and English proverbs and the cultural background, we can find the common and special characteristics. Therefore we can learn and apply English better. 关键词:谚语,中西文化,比较和对比

谚语是人类各民族文化中最古老、最有价值的语言表达形式之一,我们可以通过谚语学习和传承文化。其语言丰富生动,以精炼、警策、对偶、形象、寓意精辟、具有历史性和富有民族性等特点成为民族文化中的瑰宝。弗朗西斯·培根曾经说过:“The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.”(谚语是一个民族天赋,智慧和精神的体现)。通过汉英谚语的学习,可以掌握习语的来源、了解历史典故、丰富中西方文化知识、发现民族语言与文化的共性和个性,从而更好地学习和使用英语。下面就汉英谚语及其所反映的文化做一简单对比和比较。 1. 谚语与文化的定义

在《现代汉语词典》中,将谚语定义为:在群众中间流传的固定词句,用简单通俗的话反映出深刻的道理;《韦氏高阶美语词典》定义为: a short popular saying that expresses effectively some commonplace truth or useful thought;谚语是成语的一种特殊类型。但它不同于其他种类的成语。谚语是语义相对完整的固定句子,通俗简练、生动活泼,使用时可作为句子成分,也可作为独立的交际单位,表达完整的思想。有传授经验教训的作用。 中国学者对文化的界定为:广义的文化是指人类创造的一切物质产品和精神产品的总和;狭义的文化专指包括语言、文学、艺术及一切意识形态在内的精神产品。在西方,“文化”一词来源于拉丁文cultura,在英文中为culture,原文是指农耕以及对植物的培育,从15世纪以来,逐渐引申为对人的品德和能力的培养。从1871年文化人类学的创始人英国学者泰勒(E.B. Tylor)指出文化的定义以来,学者们从不同的学科角度对文化加以定义,至今有150种之多。美国学者Samovar将文化定义为:the deposit of knowledge ,experience, beliefs, values, actions, attitudes, meanings, hierarchies, religion, notions of time, roles, spatial relations, concepts of the universe, and artifacts acquired by a group of people in the course of...
Continue Reading

Please join StudyMode to read the full document

You May Also Find These Documents Helpful

  • 商業英文 Essay
  • 虚拟化和云计算让Hadoop变的简单 Essay
  • Essay about 英语学术论文常用句型
  • Essay on 数据结构C语言版_串的块链存储表示和实现
  • 中英对照翻译 Essay
  • Essay about 考研英语高分作文经典背诵100篇
  • 大学课程--莎士比亚戏剧赏析期末影评 Essay
  • 去你妈的 Essay

Become a StudyMode Member

Sign Up - It's Free