I Have a Dream

Only available on StudyMode
  • Download(s) : 141
  • Published : May 15, 2013
Open Document
Text Preview
“I Have a Dream”的修辞特征分析

[摘 要] 马丁·路德·金的“I Have a Dream”一直被认为是英语演讲中的经典之作。文章从语音、词汇、句法三方面分析了这篇英语演讲的修辞特征,以帮助英语学习者更好地欣赏马丁·路德·金的演讲艺术、演讲技能,理解演讲的深层含义,提高欣赏水平,领略演讲的魅力。

1863年美国总统亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)签署了《解放宣言》,但这一重要法令颁布100年以后,美国黑人依然没有获得自由,依然悲惨地蹒跚于种族隔离和种族歧视的枷锁之下。为了争取自由平等,民权运动领袖马丁·路德·金1963年领导25万人举行了历史性的示威游行。游行队伍在林肯纪念碑前举行集会,马丁·路德·金发表了“I Have a Dream”[1]这篇激动人心的演讲。马丁·路德·金为黑人争取自由平等,发动了美国的民权运动,功绩卓著,闻名于世。他还被誉为近百年来八大最具有说服力的演说家之一。[2]笔者就他的这篇演讲的修辞特征作一些探讨。 演讲是一种特殊的文体,其主要目的是激发听众的感情,获得听众的认可与支持,使人们接受或拒绝某种观点,采取或放弃某种行动。演讲要获得听众的支持,一方面必须使听众感到亲切,另一方面又要使讲话稳重可信。为了使演讲达到这种微妙的要求,演讲人通常运用多种修辞手段来增强演讲的感染力。在英语演讲中经常使用的修辞手段大体上可分为语音手段、词汇手段、句法手段三类。 一、语音手段

头韵法(Alliteration)是演讲文体中的一种语音修辞手段。这种修辞手段是指相邻词首出现相同的辅音。头韵的主要修辞作用是增强语言的节奏感。例如:“dignity and disci-pline;great trials and tribulations.”头韵法的恰当使用不仅使演讲朗朗上口,富于乐感和表现力,而且还能抓住听众的注意力,给人留下深刻的印象,为演说增添光彩。 二、词汇手段

马丁·路德·金是一位重要的民权运动领袖,他的演讲属于政治演说,但是他用的大部分词汇并不是政治词汇,而是含有深刻政治意义的普通词汇。在这些普通词汇中,演讲者通常运用比喻使抽象变具体,模糊变鲜明,平淡变激情;使语言形象生动,易于理解,富于感染力。在英语演讲中,比喻是最普遍最常见的词语修辞手段。比喻(figures of speech)是语言艺术的升华,是最富有诗意的语言形式之一,也是语言的信息功能和美学功能的有机结合。英语中常见的比喻包括明喻和隐喻两种。 1·明喻(simile)是就两个不同类对象之间的相似点进行比喻,通常用介词“like”,连词“as,as if,as…so”,动词“seem”等以及句型“A…to B”、“C…to D”等。 例1·This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice.It came as a joyous daybreak to end the long night of captivity.(这项重要法令的颁布,对于千百万灼烤于残焰中的黑奴,犹如高高的灯塔上的希望之光,结束了慢慢长夜的笼罩,为他们带来了欢畅黎明。)马丁·路德·金把《解放宣言》比喻为希望之光,比喻为结束慢慢长夜的笼罩后的欢畅黎明,比喻非常贴切,语言生动,语意深刻。 例2·…and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream.(……我们不会满意,直至公正似水奔流,正义如泉喷涌。)大量形象贴切的比喻,形象生动地表达了美国黑人民权运动的真实画面。 2·暗喻(metaphor)是根据两个事物间的某些共同的特征,用一事物去暗示另一事物的比喻。 例3·One hundred years later,the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material...
tracking img