Vita

Only available on StudyMode
  • Download(s) : 121
  • Published : December 28, 2012
Open Document
Text Preview
BORROWING IN THE TRANSLATION OF D. H. LAWRENCE’S LADY CHATTERLEY’S LOVER INTO INDONESIAN

A THESIS

BY: CUT NOVITA SRIKANDI REG. STUDENT NO.: 060705050

UNIVERSITY OF NORTH SUMATRA FACULTY OF LETTERS ENGLISH DEPARTMENT MEDAN Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010

2009 ACKNOWLEDGEMENT

Alhamdulillah, in the name of Allah SWT, I would like to thank God, the Powerful and the Merciful for giving me the guidance, the power, the patience, and the ability to finish this thesis. And also great respectable for Prophet Muhammad SAW the leader and the rule model of Moslem forever. First of all, I would like to express my sincere gratitude and appreciation to my supervisor and co-supervisor, Dra. Masdiana Lubis, M. Hum and Drs. Yulianus Harefa, M. Ed. TESOL, for their willingness sharing times and patience in guiding, correcting, and supervising this thesis. Further, I would like to express my gratitude and appreciation to Prof. Syaifuddin, M. A. PhD, as the Dean of Faculty of Letters USU, to Drs. Dra, Swesana Mardiah Lubis, M. Hum as Head of English department, and again to Drs. Yulianus Harefa, M. Ed. TESOL as the Secretary of English Department for giving all facilities and opportunities in completing this thesis. I also would like to express my gratitude to my academic advisor Dra. Roma A. Loebis, M.A, to my advisor DR. Eddy Setia, M. Ed. TESP and for all lecturers of English Department who have given great contribution of knowledge that can improve my intellectuality during these academic years. My deepest gratitude is dedicate to my rest and wonderful family, to my mother, Kartini Eka Putri, thanks for the great spirit, pray, and endless love you have Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010

always been sharing with me, (I can’t imagine how life could be if there weren’t you), Then I would like to dedicate my very special thanks to my lovely man, Kiki Surya Welanda, who has inspired me and give me a great spirit, love, support, help and much knowledge about computer. I hope you will be there in my side forever. Also for my amazing friend Chalimatun, Rodiah, and Rina Murinda (thanks for the nice friendship), and thanks for Bulanda for being my foster sister. I love you all. Last but not the least, I would like to thank to my classmates of ’06, Rika, Wilda, Rina, Novi, Reza, Qinuy, Ifa, Dewi, Aa’, kajol, Efa, Ari, Rindi, Taqem, and Miss; for my senior especially k’Fresty, k’ duma, k’ Lia, k’Tila, k’Winda and bang Angga, for all the favors, discussions, thoughts, advices, and the sincere friendship. May Allah SWT, the Almighty bless them all, Amin.

Medan, December 2009

Cut Novita Srikandi NIM. 060705050

Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010

ABSTRACT

Skripsi yang berjudul “Borrowing in the Translation of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover into Indonesian” adalah analisis yang terfokus pada strategi borrowing dalam mengadopsikan unsur serapan asing ke dalam bahasa Indonesia yang terdapat dalam novel Lady Chatterley’s Lover karya D. H. Lawrence dan terjemahannya Lady Chatterley’s Lover yang diterjemahkan oleh Arfen Achyar. Data dalam analisis ini dikutip dan dikelompokkan berdasarkan strategi yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan bahasa sumber ke dalam bahasa target yang menerapkan strategi borrowing yang seperti dicetuskan oleh Vinay dan Darbelnet (2000:84). Dalam analisis ini ditemukan bahwa strategi borrowing yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran menggunakan dua teknik, yaitu: (1) menerapkan Naturalized Borrowing yang menunjukkan adanya modifikasi pengucapan dan bunyi (refered to EYD), (2) menerapkan penyerapan kata seutuhnya, tanpa adanya modifikasi pengucapan dan bunyi (pure borrowing).

Cut Novita Srikandi :...
tracking img