Translatiom

Only available on StudyMode
  • Topic: Translation, Machine translation, Computer-assisted translation
  • Pages : 7 (1957 words )
  • Download(s) : 105
  • Published : April 23, 2013
Open Document
Text Preview
A TRANSLATION ANALYSIS OF NOUN
IN IPS – GEOGRAFI BILINGUAL
PUBLISHED BY YRAMA WIDYA (2008)

RESEARCH PROPOSAL
Submitted as a Partial Falfillment of the Requirement
for Getting Bachelor Degree of Education
In English Department

Proposed by:
ADE FEBRIANINGRRUM
A 320100217

SCHOOL OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION
MUHAMMADIYAH UNIVERSITY OF SURAKARTA
2013

APPROVAL
A TRANSLATION ANALYSIS OF NOUN
IN IPS – GEOGRAFI BILINGUAL
PUBLISHED BY YRAMA WIDYA (2008)

RESEARCH PROPOSAL

Proposed by:
ADE FEBRIANINGRRUM
A 320100217

Approved by

First ConsultantSecond Consultant

Dra. Dwi Haryanti, M. Hum...................................

TABLE OF CONTENT
COVER................................................................................................................ APROVAL.......................................................................................................... TABLE OF CONTENT....................................................................................... CHAPTER I: INTRODUCTION....................................................... A. Background of the Study.................................... B. Previous Study................................................... C. Problem Statement...................................................... D. Objective of the Study..................................................... E. Limitation of the Study .............................................. CHAPTER II: UNDERLYING THEORY....................................... A. Translation........................................................................ B. –................................. .................. C. –................................. ..................................................... CHAPTER III: RESEARCH METHOD...................................................... A. Type of Study............................................................... B. Object of the Study.......................................................... C. Data and Data Source................................................ D. Method of Data Collection.............................................. E. Technique of Data Analysis............................................

A TRANSLATION ANALYSIS OF NOUN
IN IPS – GEOGRAFI BILINGUAL
PUBLISHED BY YRAMA WIDYA (2008)

A. Background of the study
In this world, there are so many languages. Every country speaks with their own languages. That’s why each country has its own translator. The translator’s jpb is to translate one language to another language. In translation involves at least two languages, that are the source and target language. What is generally understood as translation involves the rendering of sourcce language (SL) text into target language (TL) so as to ensure that (1) the surface meaning of the two will be approximately. similiar and (2) the structures of the SL will be preserved as closely as possible but not so closely that the TL structures will be seriuously distorted.(Susan Bassnett- Mc Guire, 1991:13).

To do transaltion, a transaltor has to master the relevant language, both the source language and the target language. It is done to make a good translation, which is able to transfer the massage from source language (SL) into traget language (TL). In other hand, transalation plays an important role to solve the problem of inerlingua communication. The writer is interested in classifying the variety meaning of English noun which are translated into indonesian and also in describing the equivalen on the indonesia translation of noun. The writer likes in observing text book IPS – Geografi Bilingual, because it is the text book which is support the teaching learning process in bilingual school for senior high school grades XI published by Yrama Widya 2008. To norrow the study, the writer analyzes noun found in IPS – Geografi Bilingual textbook. Based on this textbook the...
tracking img