Page 1 of 3

The Social significance of Forbes

Continues for 2 more pages »
Read full document

The Social significance of Forbes

Page 1 of 3
9. 福布斯富豪榜的社会意义
The Social significance of Forbes
   
在新的富豪排行中,我们看到,年轻的、高学历富豪正在冒出,那些创造出最富有的富豪的行业,排前的是高科技产业,比如网络、生物科技等。因此,新的排行榜的出现,有助于消减中国社会的浮躁情绪,特别是对中国年轻一代人,将会起到刺激和激励的作用。 In the Forbes, we see young and highly educated rich are emerging. And the industries which create richest millionare are high-technology, Network, biological science and technology, etc. therefore, the new list helps to reduce the Impetuous mood of Chinese society, especially the young generation. It will stimulate and encourage them.

其次,中国富豪生存的社会环境变得比较透明。现在的富豪处于中国加入世贸后,走向法制社会的进程当中,富豪们旗下拥有的上市公司,受到社会的监督,富豪得以在更规范的社会环境中创造自己的事业,因此,富豪们理所当然地得到了社会的尊重。 Second, the society Chinese millionares live becomes transparent. After join the WTO, China is in the process to legal society. The listed companies owned by rich millionares are supervised by society so that the rich can create their career in a more normative enviornment. As a result, the rich are respected.

报道还指出,中国富豪的排行榜,已经越来越具有国际意义。换言之,与美国等发达国家比较,富豪们是有共性的,比如,美国首富比尔盖茨,是高科技奇才,而中国的首富丁磊,也是来自于高科技领域,同样年轻有为。所以,在谈论富豪排行榜的时候,社会应当更多地关心富豪们的人格特征和心理素质,而不是他们拥有多少财富。 The report also indicates that the Chinese rich list has International significance. In other words, comparied with other developed countries like US, the rich millionares share something in common. For instance, the US richest man Bill Gates and Chinese richest man Ding Lei both come from high-tech area, and both young and promising. So when speaking of rich list, the society should care more about the personality and psychological quality of them, not how much money they have.

根据观察,富豪们不愿意谈论自己,另一个原因,就是有些富豪深知,成功不完全取决于自己,这种谦虚的品质,正是富豪走向成功的一个重要原因。一些富豪当初就是几个人一起出来创业,而事业累积成大规模以后,必须有团队的力量才能运转。 According to the reseach, the rich are not willing to speak of themselves. Because they know the success is not only depend on them. And the humility is another important reason. Some of the millionares started their career by several people, when it became bigger and bigger, it need the power of teamwork....