La sirenita
(Un océano. Aves están volando y marsopas nadan felizmente. De la niebla un barco aparece parece chocar un barco sobre las olas)
Marineros: Te voy a contar una historia del fondo azul
Y es a estribor hey, ho tirón
¡Cuidado, muchacho, una sirena esperando por ti
En brazas misteriosas debajo.
Eric: ¿No es genial? El aire marino, el viento que sopla en la cara. . . un día perfecto para estar en el mar!
Grimsby: (Se inclina sobre el lado.) Oh, sí. . . delicioso. . . .
Sailor 1: Un viento fuerte y la mar en calma. El rey Tritón debe de estar de buen humor.
Eric: El rey Tritón?
Sailor 2: ¿Por qué?, soberano del reino de las sirenas, muchacho. Todo buen marino sabe quién es.
Grimsby: ¡sirenas! Eric, no hagas caso de esa insensatez náutica.
Sailor 2:insensatez, es la verdad! Les aseguro que vive en el fondo del mar. (Hace un gesto salvaje, el pez de su mano cae y regresa de nuevo al océano, aliviado.)
Marineros: tiren. o. tiren , jo. En brazas misteriosas abajo. (el pez suspira y se aleja.)
(Varios peces que nadan. Sirenas convergen de un gran palacio submarino, llenando las salas de conciertos en su interior. Suenan las fanfarrias).
Seahorse: Ejem. . . Su Alteza Real, el Rey Tritón! (Tritón entra dramáticamente a salvajes aclamaciones.) Y la presentación del distinguido compositor de la corte, Horacio Ignacio Thelonious crustáceos Sebastián! (Sebastián entra a tímidos aplausos.)
Tritón: Estoy muy entusiasmado con esta actuación, Sebastián.
Sebastián: ¡Oh, Majestad, este será el mejor concierto que he realizado jamás. Tus hijas –estarán espectaculares!
Tritón: Sí, y especialmente mi pequeña Ariel.
Sebastián: Sí, sí, ella tiene la voz más hermosa. . . . [Sotto] Si sólo se hubiera presentado en los ensayos alguna vez. . . . (Se dirige al podio y comienza a dirigir la orquesta.)
hijas de Tritón: Ah, somos la hijas de
Gran padre que nos ama y nos nombró así:
Aquata, Andrina, Arista, Atina, Adella, Allana.
Y luego está la más joven en su... [continues]
(Un océano. Aves están volando y marsopas nadan felizmente. De la niebla un barco aparece parece chocar un barco sobre las olas)
Marineros: Te voy a contar una historia del fondo azul
Y es a estribor hey, ho tirón
¡Cuidado, muchacho, una sirena esperando por ti
En brazas misteriosas debajo.
Eric: ¿No es genial? El aire marino, el viento que sopla en la cara. . . un día perfecto para estar en el mar!
Grimsby: (Se inclina sobre el lado.) Oh, sí. . . delicioso. . . .
Sailor 1: Un viento fuerte y la mar en calma. El rey Tritón debe de estar de buen humor.
Eric: El rey Tritón?
Sailor 2: ¿Por qué?, soberano del reino de las sirenas, muchacho. Todo buen marino sabe quién es.
Grimsby: ¡sirenas! Eric, no hagas caso de esa insensatez náutica.
Sailor 2:insensatez, es la verdad! Les aseguro que vive en el fondo del mar. (Hace un gesto salvaje, el pez de su mano cae y regresa de nuevo al océano, aliviado.)
Marineros: tiren. o. tiren , jo. En brazas misteriosas abajo. (el pez suspira y se aleja.)
(Varios peces que nadan. Sirenas convergen de un gran palacio submarino, llenando las salas de conciertos en su interior. Suenan las fanfarrias).
Seahorse: Ejem. . . Su Alteza Real, el Rey Tritón! (Tritón entra dramáticamente a salvajes aclamaciones.) Y la presentación del distinguido compositor de la corte, Horacio Ignacio Thelonious crustáceos Sebastián! (Sebastián entra a tímidos aplausos.)
Tritón: Estoy muy entusiasmado con esta actuación, Sebastián.
Sebastián: ¡Oh, Majestad, este será el mejor concierto que he realizado jamás. Tus hijas –estarán espectaculares!
Tritón: Sí, y especialmente mi pequeña Ariel.
Sebastián: Sí, sí, ella tiene la voz más hermosa. . . . [Sotto] Si sólo se hubiera presentado en los ensayos alguna vez. . . . (Se dirige al podio y comienza a dirigir la orquesta.)
hijas de Tritón: Ah, somos la hijas de
Gran padre que nos ama y nos nombró así:
Aquata, Andrina, Arista, Atina, Adella, Allana.
Y luego está la más joven en su... [continues]
Cite This Essay
- APA
-
(2011, 02). The Little Mermaid Translatio (Spanish). StudyMode.com. Retrieved 02, 2011, from http://www.studymode.com/essays/The-Little-Mermaid-Translatio-Spanish-576305.html
- MLA
-
"The Little Mermaid Translatio (Spanish)" StudyMode.com. 02 2011. 02 2011 <http://www.studymode.com/essays/The-Little-Mermaid-Translatio-Spanish-576305.html>.
- CHICAGO
-
"The Little Mermaid Translatio (Spanish)." StudyMode.com. 02, 2011. Accessed 02, 2011. http://www.studymode.com/essays/The-Little-Mermaid-Translatio-Spanish-576305.html.
