Term Paper

Only available on StudyMode
  • Topic: Idiom, Linguistics, Collocation
  • Pages : 47 (16356 words )
  • Download(s) : 167
  • Published : April 21, 2013
Open Document
Text Preview
THE MINISTRY OF HIGHER AND SECONDARY SPECIAL EDUCATION OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN THE UZBEK STATE WORLD LANGUAGES UNIVERSITY
ENGLISH STYLISTICS DEPARTMENT

Ortiqova Madina

Qualification paper
TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS

5220100 – Philology (The English language) for granting the bachelor’s degree

|“THE QUALIFICATION PAPER |Scientific supervisor: | |IS ADMITTED TO DEFENSE” |senior teacher F.Azizova | |The head of the English Stylistics department Glazirina S.A. (Ph.D) | | |__________________________ |__________________________ | |“___” ____________________2012 |“___” ____________________2012 |

Tashkent - 2012

CONTENS

INTRODUCTION
Chapter 1 Phraseology – branch of Lexicology…5
1.1.Phraseology as a science..5
1.2.The main specifications of phraseology…9
Chapter 2 Semantic groups of idioms in modern English…16
2.1 Idioms and their peculiarities……16
2.4 Semantic groups of idioms and their classification…..18 Chapter 3 The translation of phraseological units……25
3.1. Transformation of idioms in the context…..25
3.2. Phraseological problems of translation…….49
Conclusion…..53
The list of used literatures….58

INTRODUCTION
Idioms it is one of the disputable and important problems of lexicology and stylistics. This qualification paper is dedicated to define the communication function of idioms, the semantic groups of idioms in related (Uzbek and Russian) languages and their translation problems in Modern English. The Subject matter of the qualification paper is the phraseological units in English and Uzbek languages. The object of the research work is idioms and their semantic groups and translation problems of phraseological units. The main aim of the research work is the following tasks: 1) To define idioms, as special language units;

2) To classify idioms, from semantic, grammatical functional points of view; 3) To examine differing sources from which idioms originate; 4) To define and examine different transformation of idioms in the text. 5) To study the problems of translation of phraseological units. The actuality of the qualification paper is the investigation of phraseological units and their rendering into Uzbek language. The novelty of the qualification paper is in the detailed investigation of phraseological units and to show the problems of translation phraseological units. The theoretical value of the qualification paper is to do through research in the field of phraseology. The practical value of the work is to teach students to enrich their lexical resources at the lesson and seminars of English. The structure of this qualification paper is as follows: Introduction, three chapters, conclusion and the list of used literature. The Introduction deals with the description of the structure of the qualification paper. The first chapter deals with the basic nation of Phraseology, Phraseology is one main types of Lexicology and the scholars’ views on phraseology. The second chapter deals with classification of phraseological units from free – word groups and some semantic groups of idioms in Modern English. The third chapter three deals with the translation problems of phraseological units in Modern English. The Conclusion deals with the theoretical and...
tracking img