Students' Problems in Translating Source Language Texts

Only available on StudyMode
  • Download(s) : 372
  • Published : October 14, 2012
Open Document
Text Preview
STUDENTS’ PROBLEMS AND METHODS IN TRANSLATING SOURCE LANGUAGE TEXTS

A SARJANA PENDIDIKAN THESIS Presented as Partial Fulfillment of the Requirements to Obtain the Sarjana Pendidikan Degree in English Language Education

By Wendy Rahmad Biyandi Student Number: 071214131

ENGLISH LANGUAGE EDUCATION STUDY PROGRAM DEPARTMENT OF LANGUAGE AND ARTS EDUCATION FACULTY OF TEACHERS TRAINING AND EDUCATION SANATA DHARMA UNIVERSITY YOGYAKARTA 2012

STUDENTS’ PROBLEMS AND METHODS IN TRANSLATING SOURCE LANGUAGE TEXTS

A SARJANA PENDIDIKAN THESIS Presented as Partial Fulfillment of the Requirements to Obtain the Sarjana Pendidikan Degree in English Language Education

By Wendy Rahmad Biyandi Student Number: 071214131

ENGLISH LANGUAGE EDUCATION STUDY PROGRAM DEPARTMENT OF LANGUAGE AND ARTS EDUCATION FACULTY OF TEACHERS TRAINING AND EDUCATION SANATA DHARMA UNIVERSITY YOGYAKARTA 2012

i

A Sarjana Pendidikan Thesis on

STUDENTS’ PROBLEMS AND METHODS IN TRANSLATING SOURCE LANGUAGE TEXTS

By Wendy Rahmad Biyandi Student Number: 071214131

Approved by Sponsor

Date Made Frida Yulia, S.Pd., M.Pd. 15 May 2012

ii

A Sarjana Pendidikan Thesis on STUDENTS’ PROBLEMS AND METHODS IN TRANSLATING SOURCE LANGUAGE TEXTS By WENDY RAHMAD BIYANDI Student Number: 071214131 Defended before the Board of Examiners on ............................ and Declared Acceptable Board of Examiners Chairperson Secretary Member Member Member : C. Tutyandari, S.Pd., M.Pd. : : : : ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________

Yogyakarta, Faculty of Teachers Training and Education Sanata Dharma University Dean,

Rohandi, Ph.D.

iii

STATEMENT OF WORK’S ORIGINALITY I honestly declare that this thesis, which I have written, does not contain the work or parts of the work of other people, except those cited in the quotations and the references, as a scientific paper should.

Yogyakarta, 06 July 2012 The writer

Wendy Rahmad Biyandi 071214131

iv

LEMBAR PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH UNTUK KEPENTINGAN AKADEMIS Yang bertanda tangan di bawah ini, saya mahasiswa Universitas Sanata Dharma: Nama Nomor Mahasiswa : Wendy Rahmad Biyandi : 071214131

Demi pengembangan ilmu pengetahuan, saya memberikan kepada Perpustakaan Universitas Sanata Dharma karya ilmiah saya yang berjudul: STUDENTS’ PROBLEMS AND METHODS IN TRANSLATING SOURCE LANGUAGE TEXTS Beserta perangkat yang diperlukan (bila ada). Dengan demikian saya memberikan kepada Perpustakaan Universitas Sanata Dharma hak untuk menyimpan, mengalihkan dalam bentuk media lain, mengelolanya dalam bentuk pangkalan data, mendistribusikan secara terbatas, dan mempublikasikannya di Internet atau media lain untuk kepentingan akademis tanpa perlu meminta ijin dari saya maupun memberikan rolayti kepada saya selama saya tetap mencantumkan nama saya sebagai penulis. Demikian pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya. Dibuat di Yogyakarta Pada tanggal: 06 July 2012 Yang menyatakan

Wendy Rahmad Biyandi v

ABSTRACT Biyandi, Wendy Rahmad. (2012). Students’ Problems and Methods in Translating Source Language Texts. Yogyakarta: Sanata Dharma University. Most courses in ELESP are designed to support students’ acquiring English language, such as structure, pronunciation, reading, writing, listening, speaking, vocabulary, and many more. In the higher levels of study, the students are expected to be able to use their competences of English language in some more advanced purposes, such as how to translate a source language text (SLT) into a target language text (TLT). The lecturers of the Translation Classes in ELESP must have been encouraging the students with some methods, approaches, or techniques of how to ease them in doing the translation tasks. However, there have remained some problems which make the results of the students’ translation not quite appropriate. This research is intended to answer two research questions: (1)...
tracking img