Short English-Spanish Glossary on Corporate Law

company (UK) corporation, incorporation (US) sociedad mercantil foundation, organization, charity, trust, association fundación, asociación (es otro tipo de persona jurídica) legal body, legal entity, legal person, body corporate persona jurídica limited company/ corporation sociedad capitalista accionistas no responden ante las adversidades natural person/body, individual, physical person persona física partnership sociedad civil (España) (personalista) personas que las constituyen son mas importantes que el capital que aportan. Los partidarios responden por todo el capital si algo va mal (deuda) sole trader empresario individual trabaja solo, con un régimen fiscal y laboral de autónomos (en España) sociedad anónima sociedad privada incororation of companies constitución de sociedades shareholder, stockholder, member, partner socio quien constituye una sociedad shareholder, stockholder, member, partner accionista socios que han comprado acciones de la sociedad anónima shareholder, stockholder, member, partner partícipe los socios de la sociedad limitada, que no tiene acciones, sinó participaciones shareholder, stockholder, member, partner comunero socio de una comunidad de bienes share, stock acción en S.A., parte de la sociedad que has comprado share, stock participación en S.L. share capital, equity capital social dinero total que han puesto todos los socios economic rights derechos económicos political rights derechos políticos derecho al voto, a información sobre la sociedad, a asistir a las reuniones classes of shares tipos de acciones algunas acciones otorgan derechos políticos y económicos, otros sólo otorgan eco., etc. talón nominativo con el nombre de la persona talón al portador el portador (el holder) es quien lo puede cobrar issuance of shares emisión de acciones sociedad decide emitir acciones, los accionistas potenciales suscriben (reservan) las acciones y luego las compran. to issue a share emitir una acción