Short English-Spanish Glossary on Corporate Law

Only available on StudyMode
  • Topic: Sociedad de responsabilidad limitada, Sociedad mercantil, Acción
  • Pages : 6 (1525 words )
  • Download(s) : 14
  • Published : April 14, 2007
Open Document
Text Preview
company (UK) corporation, incorporation (US)sociedad mercantil foundation, organization, charity, trust, associationfundación, asociación(es otro tipo de persona jurídica) legal body, legal entity, legal person, body corporatepersona jurídica limited company/ corporationsociedad capitalistaaccionistas no responden ante las adversidades natural person/body, individual, physical personpersona física partnershipsociedad civil (España) (personalista)personas que las constituyen son mas importantes que el capital que aportan. Los partidarios responden por todo el capital si algo va mal (deuda) sole traderempresario individualtrabaja solo, con un régimen fiscal y laboral de autónomos (en España)

sociedad anónima
sociedad privada
incororation of companiesconstitución de sociedades
shareholder, stockholder, member, partnersocioquien constituye una sociedad shareholder, stockholder, member, partneraccionistasocios que han comprado acciones de la sociedad anónima shareholder, stockholder, member, partnerpartícipelos socios de la sociedad limitada, que no tiene acciones, sinó participaciones shareholder, stockholder, member, partnercomunerosocio de una comunidad de bienes share, stock acciónen S.A., parte de la sociedad que has comprado share, stockparticipaciónen S.L.

share capital, equitycapital socialdinero total que han puesto todos los socios economic rightsderechos económicos
political rightsderechos políticosderecho al voto, a información sobre la sociedad, a asistir a las reuniones classes of sharestipos de accionesalgunas acciones otorgan derechos políticos y económicos, otros sólo otorgan eco., etc.

talón nominativocon el nombre de la persona
talón al portadorel portador (el holder) es quien lo puede cobrar issuance of sharesemisión de accionessociedad decide emitir acciones, los accionistas potenciales suscriben (reservan) las acciones y luego las compran. to issue a shareemitir una acción

subscribe sharessuscribir una acciónreservar acciones de una empresa para comprarlas, la ley española permite abonar sólo el 20% del importe de la acción y el resto más adelante. (esto que falta es el dividendo pasivo) acquisition of sharescompra o adquisición de acciones

fully paid sharesacciones totalmente suscritas y desenbolsadas
parte alíquotala sociedad se reparte en acciones del mismo valor, pero una persona puede tener mas acciones que otra. Una acción = un voto, por lo tanto quien tiene mas, tiene mas peso en la sociedad. "calls for shares, calls on shares (the directors may make calls upon the the members in respect of any moneys unpaid on their shares)"dividendo pasivolo que falta por desembolsar cuando socios sucriben acciones (han pagado solo el 20% de momento, asi que aun falta el 80%) nominal value, face valuevalor nominal(de una acción) lo que vale la acción en un principio de la empresa real valuevalor real(de una acción) sumar el dividendo activo y pasivo de la sociedad market valuevalor de mercado(de una acción) el valor al que se puede vender una acción en el mercado - si la empresa va bien se pueden vender caras assetsdividendo activolo que la sociedad tiene

liabilitiesdividendo pasivolo que la sociedad debe
auditoría
fully paid totalmente desenbolsado
registered shareacción nominativalas acciones tienen el nombre del dueño bearer share, share to the beareracción al portador
Registry, Book of Records, RegisterLibro Registrose registran los socios fundadores, los nuevos socios y las acciones que se transmiten, etc. transfer of shares, transmission of sharestransmisión de acciones(venta) seller, transferortransmitente, cedentequien transmite (vende) las acciones buyer, transfereecomprador, adquirentequien adquiere (compra) las acciones limited responsibilityresponsabilidad limitada

Memorandum of Association (UK) / Memorandum of Incorporation (US)Escritura de Consituciónrequisitos para constituir una sociedad:...
tracking img