Roman Fever

Only available on StudyMode
  • Topic: Paul Grice, Implicature, Gricean maxims
  • Pages : 5 (2069 words )
  • Download(s) : 167
  • Published : May 8, 2010
Open Document
Text Preview
解读合作原则与会话含义在《罗马热》中的运用 李玉娥
(湖北民族学院外国语学院 湖北 恩施, 445000)

【摘 要】格赖斯的会话含义理论认为,交际者都是在合作原则的基础上进行交际的,而合作原则由量、质、关系和方式四准则构成,在交际中违背了这些准则则会产生会话含义。本文拟将运用会话含义理论对《罗马热》中主要人物(Alida﹒Sladea与Grice﹒Ansley)(阿丽达·斯莱德与格丽丝·安斯雷)会话进行语用分析,以帮助读者更好的了解故事情节发展和主要人物,并最终领悟作品主题。 【关键词】合作原则 ;会话含义;准则

An Analysis of the Application of Cooperative Principle and Conversational Implicature in Roman Fever Li Yu’e
(School of Foreign Languages, Hubei University for Nationalities, Enshi, 445000)

【Abstract】 According to Grice's conversational implicature theory , conmunicators should conmunicate based on the cooperative principle which consists of four criteria,namely: quantity, quality, relation and manner. Betrayal of those four criteria means the arising of conversational implicature. This paper intends to apply the theory of conversational implicature into the conversations of Roman fever’s main characters(Alida﹒Sladea and Grice﹒Ansley)to give a pragmatic analysis , in order to help readers better understand the development of stoy and the main characters, and ultimately comprehend the work’s theme. 【Key words】Cooperative Principle;conversational implicature; criteria

引言:伊迪丝·华顿
伊迪斯·华顿是19世纪末20世纪初美国最重要的小说家之一,其笔触犀利,视角独到且观察敏锐细致、文字驾驭能力极强。其第一部成名作《欢乐之家》于1905年出版,1920年以长篇小说《纯真年代》获普利策文学奖,奠定其在美国文学史上经久不衰的地位。她的作品多数反应上层社会的妇女问题,除长篇小说外,她还写了众多的短篇小说,以其内容广泛,构思巧妙,形式独特而引人注目。《罗马热》是她短篇小说中引人注目的一篇。早在上个世纪七八十年代已掀起研究伊迪丝·华顿及其作品的热潮,时至今日,其作品仍具有匪浅的研究意义。

一、《罗马热》
作品讲的是两个争风吃醋的女人和一个尚未出场的男人的故事:阿丽达·斯莱德、格丽丝·安斯雷与戴尔芬·斯莱德。作者穿越25年时光直接将镜头聚焦于罗马广场边的一家旅馆,在阿丽达一步一步对格丽丝的紧逼中,双方了解事情真相的同时,读者也恍然大悟。25年前,阿丽达与斯莱德订婚时怀疑女友格丽丝和自己的未婚夫有染,为了惩罚格丽丝和捍卫自己坚固的爱情,阿丽达冒充斯莱德先生给格丽丝写了封信,约她晚上在古罗马斗兽场见面。阿丽达本想借罗马广场的寒冷除掉心腹大患,在为暗自捉弄了女友而得意忘形。谁料想时值25年后才知道真相,格丽丝不仅回了信,更要命的是斯莱德顺水推舟,两个人当晚见了面。不幸的是格丽丝染上罗马热,病好之后就被母亲匆匆嫁人。阿丽达之前为此得意了二十多年。二十五年后,阿丽达仍不解心头之恨,想尽千方百计侮辱格丽丝,格丽丝最终突破心中最后一丝内疚主动出击,这时阿丽达才明白原来正是自己那封信促成了自己丈夫和另一个女人的恋情,并使其开花结果。 《罗马热》延续的只不过是一个亘古千年的三角恋故事,它没有惊天地泣鬼神的故事情节,也没有感人肺腑的浪漫情怀,然而故事情节疑雾重重,赢得了一代又一代广大文学作品爱好者的追捧。作者虽然把背景置身于古罗马广场遗址上,然而她却惜字如金,没做过多的铺垫与渲染,故事如行云流水般从主人公的话语中娓娓道来。可以这样说,《罗马热》的成功主要得益于小说主人公的对话——两个女人的对话——这是本文将要揭示的奥秘所在。人与人之间的对话本来就是很值得推敲的,何况还是两个醋意满怀的女人之间的对话,透过她们之间的对话,我们可以更好的了解故事情节发展,捕捉她们各自的性格与命运,以及领会作者所要深化的主题。

二、格赖斯的合作原则与会话含义
1967年,美国语言哲学家格赖斯在哈佛大学做演讲《逻辑与会话》(Logic and Conversation)率先提出”合作原则(Cooperative Principle)”。他认为,“在常规情况下,人们的交谈不会是由一串不连贯、无条理的话组成,人们在交谈时或多或少会为合作而付出一定的努力。”〔1〕 “我们的口头交流通常是由一系列相互关联的话语组成的,不然就不合情理。在某种程度上,交流都是相互合作的过程。”〔2〕在实际会话中,为顺畅表达思想和成功交际,人们会向着所参与交谈的目的或方向提供适当的话语,而此时便有意或无意遵循了一条基本原则,即“合作原则”。为了进一步说明“合作原则”,格赖斯提出了四个准则。即数量准则(Quantity),指所提供的信息要详尽但又不能超出现实要求;质量准则(Quality),指所提供的信息力求真实,不说自知虚假和没有证据的话;关系准则(Relation),指提供的信息要与话题密切相关;方式原则(Manner),指提供信息要清楚、简洁、明了。 在成功的实际交际中,交际者必须遵循这四项准则。“显而易见,在实际生活中,人们谁也不会像遵守法律或交通规则那样去严格遵守以上准则。”〔3〕 当人们有意或无意违背一个或多个准则时,便意味着产生了言外之意,即“会话含义”(Conversational Implicature)。姜望琪在《当代语用学》(2003)一书中指出,会话含义是依赖合作原则及其准则的。那么在了解了什么是“会话含义”与其准则之后,我们要知道什么时候会出现不遵守合作准则而出现会话含义。 格赖斯早已指出,不遵守合作准则的情况一共有四种:1悄悄违反原则,不动声色的违反质原则。2公开宣布违反合作原则及准则。3说话人面临“冲突”,只能顾此失彼,即为了维护一条准则而不得不违反其他准则。4有意违反某一准则来传达会话含义。〔4〕 人们不遵循准则势必会产生这样或那样的会话含义,这样给交流带来了障碍,甚至是中断交际。在快节奏的生活与工作中,人们总遵循着最大经济原则,即以最少的言语表达最丰富的语意,人们不提倡会话含义,但是也不否定其积极作用。而优秀的作家就是在文学作品中善于假借这一理论,故意违背原则,创造出失败的对话关系,然后在利用读者特殊的位置关系与特殊心理,再要求读者竭力从失败的对话关系中找出,也即推理出话语后面的东西,从而分析产生的会话含义,在一层一层的抽丝剥茧中,作家在创作对话时违背原则的初衷也即表现出来。作品力图通过作品主人公的对话、作者与主人公的对话、读者与主人公的对话以及作者与读者的对话,在这多方的共同参与下,来表现作者借其向读者要表达的表层意义下的深刻内涵。本文将节选《罗马热》中的主要人物的对话片段,运用格赖斯的会话含义理论对她们的会话进行语用分析。

三、深入分析《罗马热》中的会话
1.会话的开端
阿丽达与格丽丝自小就是十分要好的朋友,然而直到某一天,阿丽达怀疑朋友与自己的未婚夫有染,于是她毫不含糊地精心布局一心一意要除掉情敌——也即昔日密友。然而,事与愿违,格丽丝最终从死神手中挣扎过来,还嫁了人。直至25年后,她们重逢于古罗马遗址上的一家旅,各自带着一个精美伦比的女儿。阿丽达仍不解当年心头之恨,当本我(Id)一次次战胜自我(Ego)时,阿丽达对这位朋友横挑竖看,察言观色,不禁怒火中烧,但她又时刻以超我(superego)遏制自己,然而在这种矛盾中她向格丽丝发起了进攻,一步更比一步紧迫,一步比一步切中要害。 (1)

Mrs.Slade :Well,I don’t see why we shouldn’t just stay here.After all,it’s still the most beautiful view in the world. Mrs.Ansley: It always will be,to me.
Mrs.Slade : It ’s a view we’ve both been familiar with for a good many years.When we first me t here we were younger than our girls are now.You remember! Mrs.Ansley:Oh,yes,I...
tracking img