Love of Life- Jack London

The Daffodils
by William Wordsworth (1770 - 1850)

I wander'd lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils,
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretch'd in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they
Outdid the sparkling waves in glee:—
A poet could not but be gay
In such a jocund company!
I gazed, and gazed, but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
----
Daffodils
Nguyễn Quốc Hùng M.A dịch
Đời phiêu lãng như đám mây cô quạnh
Nhẹ lướt trôi trên thung lũng, đồi cây,
Giờ đây, hiện chủ nhân tiên cảnh:
Bên hồ xanh, trong làn gió nhẹ bay,
Thuỷ tiên vàng đắm say quần vũ.
Và kia nữa những vì sao sáng mãi
Trên dòng sông trắng đục, long lanh,
Nằm trải dài theo lộ trình vô tận,
Theo đường tiên ôm ấp vịnh xanh.
Mắt ta ngắm trời xa, sao đêm ngàn vạn
Lúc lắc đầu trong vũ điệu của tình xuân.
Những làn sóng sao sa cùng nhảy múa;
Nhưng sao trời vươn khỏi sóng lung linh.
Trong niềm vui ấy không in bóng,
Tấm lòng thi sĩ đặng sao đây.
Mải trông theo ánh trời, gợn nghĩ
Cảnh bồng lai mang lại nỗi niềm chi.
Đòi phen đơn chiếc trên giường nhỏ,
Khi lòng trống trải, lúc trầm tư,
Sao trời nở trong mắt sầu sâu thẳm,*
Mang trọn niềm vui cho nỗi cô đơn.*
Phút giây ấy trái tim ta ngây ngất;
Nhảy múa cùng tiên nữ, thuỷ tiên ơi!

|                                                       |                   |
|43- BÔNG HỒNG DÙ GỌI TÊN NÀO - Phạm Trọng Lệ                       |   |   |   |

|BÔNG HỒNG DÙ GỌI TÊN NÀO:... [continues]

Read full essay