Localisation Testing

Only available on StudyMode
  • Download(s) : 69
  • Published : April 12, 2013
Open Document
Text Preview
ITC Software

LOCALIZATION TESTING SERVICES

www.itcsoftware.com

Localization testing services

ITC Software

PRESENTATION PLAN • • WHAT IS LOCALIZATION TESTING LOCALIZATION TESTING PROCESS




LOCALIZATION SERVICES RANGE & RESOURCES
WHY CHOOSE SCIENCESOFT

www.itcsoftware.com

What is localization testing

ITC Software

WHAT IS LOCALIZATION TESTING? Localization testing process means testing of a product adapted for usage in a foreign market. Products that are localized to international markets often face domestic competition, which makes it critical for the localized product to harmonize easily into the native language and cultural landscape.

LOCALIZATION TESTING VERIFIES:
 How well the build has been translated into a target language  If the localized product contains high quality native language translation and retain the functionality of the product

 If the localized product reflects various cultural conventions of the target country

www.itcsoftware.com

Localization testing process

ITC Software

LOCALIZATION TESTING INCLUDES:  Check of software GUI translation  Verify adaptation of interface elements  Check user guide, help, and other auxiliary documentation translation

 Correct justification and interface element accommodation  Description of rules for texts writing LOCALIZATION TESTING + FUNCTIONAL TESTING = BETTER RESULT Functional issues often arise as a result of localizing software. Do not risk the time and effort spent localizing by not performing corresponding functional software testing.

www.itcsoftware.com

Localization testing services

ITC Software

PRESENTATION PLAN • • WHAT IS LOCALIZATION TESTING LOCALIZATION TESTING PROCESS




LOCALIZATION SERVICES RANGE & RESOURCES
WHY CHOOSE SCIENCESOFT

www.itcsoftware.com

Localization services range

ITC Software

Localization services
Translation Editing & Proofreading Content Creation

Experts
Professional translators Experienced tech writers, editors and proofreaders Professional subject matter experts for multiple multilingual applications (web publishing, marketing tools, etc.) Experts in internal and external communication tools Project managers with knowledge, experience and expertise to help with strategic planning Will share with you about communication challenges Available language and technical resources to customer’s specific localization needs

Corporate Communication Cultural Consulting Globalization Solutions Software & Web Localization

www.itcsoftware.com

Localization resources

ITC Software

Experts
Professional Communicators Project Managers Full Scope Resources for Localization Professional Language Experts Subject Matter Experts Up-To-Date Technical Resources

Skills and responsibilities
Guide and communicate with the customer throughout the translation process. Help customer with effective delivery of a target message, manage the entire localization process. Experts in translations, multilingual publishing, website localization and multimedia services in 10 top languages. Group of specialists who are independent translators, writers, editors, publishers, and transcribers. Specialists in the target subject matter and terminology. Full translation technical support experts in the creation, localization, translation and publishing of applications.

www.itcsoftware.com

Localization testing services

ITC Software

PRESENTATION PLAN • • WHAT IS LOCALIZATION TESTING LOCALIZATION TESTING PROCESS




LOCALIZATION SERVICES RANGE & RESOURCES
WHY CHOOSE ITC SOFTWARE

www.itcsoftware.com

Why to choose ScienceSoft


ITC Software

Experience. Our localization team has years of experience in this field in a wide variety of product platforms and scales. We have resources that were involved into localization testing of application that were localized for European (FR, DE, IT, etc) and Asian (JP, CN, PT, etc) languages. Subject...
tracking img