Language Teaching and Translation

Only available on StudyMode
  • Download(s) : 103
  • Published : April 17, 2013
Open Document
Text Preview
The use of translation as an inherent part of FLT was prevalent until early in the present century. The Grammar-Translation method, dominant during the first half of the century, stressed translation and grammatical analysis, and put greater emphasis on accuracy than on fluency, preferring academic erudition to communicative competence (Titone& Danesi 1985). At the turn of the century, the Grammar-Translation method gradually gave way to the Direct Method (more characteristic of ELT in Europe than in America (Rivers 1991)), which advocated maximum exposure to the target language, with no recourse either to L1 or to translation. During this period, "Translation used to be regarded as a necessary evil" (Levenston 1985a).

The Direct Method made its way very prominently into the field of ELT in the east during the British Mandate (Bamberger 1958).The American behaviorist school (Skinner 1938; Watson 1913) of language teaching ushered in the Audio-lingual Method, which concentrated on patterns and structure with an emphasis on drill and technique. The product, not the process, was important; there was to be minimal explanation of rules and no recourse to translation (Larsen-Free-man 1962). The reaction to the audio-lingual method, grounded in the Chomskian Revolution, was the Communicative Approach (Ministry of Education 1988; Savignon 1987).

Communicative competence "has come to be used in language teaching contexts to refer to the ability to negotiate meaning, to successfully combine a knowledge of linguistic and sociolinguistic rules in communicative interactions"(Savignon 1987: 16). At the same time, the advance of cognitive psychology, which was also influenced by the Chomskian revolution, made an impact on ELT (Titone & Danesi 1985). The findings of cognitive psychology indicated that "deductive, or rule-based, strategies play a prominent role in language learning.

Deductive teaching methods are therefore...