Juan Osong
Juan Wearing a Monkey’s Skin
This Filipino story was recorded in English based on a Kapampangan (Pampango, from the province of Pampanga) version in the early 20th century. There is also a Bicolano (Bikulano, from Bicol) version of this story.
Once upon a time there was a couple which was at first childless. The father was very anxious to have a son to inherit his property: so he went to the church daily, and prayed God to give him a child, but in vain. One day, in his great disappointment, the man exclaimed without thinking, “O great God! let me have a son, even if it is in the form of a monkey!” and only a few days later his wife gave birth to a monkey. The father was so much mortified that he wanted to kill his son; but finally his better reason prevailed, and he spared the child. He said to himself, “It is my fault, I know; but I uttered that invocation without thinking.” So, instead of putting the monkey to death, the couple just hid it from visitors; and whenever any one asked for the child, they merely answered, “Oh, he died long ago.”
The time came when the monkey grew to be old enough to marry. He went to his father, and said, “Give me your blessing, father, for I am going away to look for a wife.” The father was only too glad to be freed from this obnoxious son, so he immediately gave him his blessing. Before letting him go, however, the father said to the monkey, “You must never come back again to our house.”
“Very well, I will not,” said the monkey.
The monkey then left his father’s house, and went to find his fortune. One night he dreamed that there was a castle in the midst of the sea, and that in this castle dwelt a princess of unspeakable beauty. The princess had been put there so that no one might discover her existence. The monkey, who had been baptized two days after his birth and was named Juan, immediately repaired to the palace of the king. There he posted a letter which read as follows: “I, Juan, know that your Majesty has a
This Filipino story was recorded in English based on a Kapampangan (Pampango, from the province of Pampanga) version in the early 20th century. There is also a Bicolano (Bikulano, from Bicol) version of this story.
Once upon a time there was a couple which was at first childless. The father was very anxious to have a son to inherit his property: so he went to the church daily, and prayed God to give him a child, but in vain. One day, in his great disappointment, the man exclaimed without thinking, “O great God! let me have a son, even if it is in the form of a monkey!” and only a few days later his wife gave birth to a monkey. The father was so much mortified that he wanted to kill his son; but finally his better reason prevailed, and he spared the child. He said to himself, “It is my fault, I know; but I uttered that invocation without thinking.” So, instead of putting the monkey to death, the couple just hid it from visitors; and whenever any one asked for the child, they merely answered, “Oh, he died long ago.”
The time came when the monkey grew to be old enough to marry. He went to his father, and said, “Give me your blessing, father, for I am going away to look for a wife.” The father was only too glad to be freed from this obnoxious son, so he immediately gave him his blessing. Before letting him go, however, the father said to the monkey, “You must never come back again to our house.”
“Very well, I will not,” said the monkey.
The monkey then left his father’s house, and went to find his fortune. One night he dreamed that there was a castle in the midst of the sea, and that in this castle dwelt a princess of unspeakable beauty. The princess had been put there so that no one might discover her existence. The monkey, who had been baptized two days after his birth and was named Juan, immediately repaired to the palace of the king. There he posted a letter which read as follows: “I, Juan, know that your Majesty has a