Henry V Essay. Once Again Unto the Breach...

TEMA 5: EL TEATRO DE SHAKESPEARE

Henry V.
Once more unto the breach, dear friends, once more;
Or close the wall up with our English dead.
In peace there's nothing so becomes* a man
As modest stillness and humility: 1095
But when the blast of war blows in our ears,
Then imitate the action of the tiger;
Stiffen the sinews, summon up the blood,
Disguise fair nature with hard-favour'd rage;
Then lend the eye a terrible aspect;
Let pry through the portage of the head
Like the brass cannon; let the brow o'erwhelm it
As fearfully as doth a galled rock
O'erhang and jutty his confounded base,
Swill'd with the wild and wasteful ocean.
Now set the teeth and stretch the nostril wide,
Hold hard the breath and bend up every spirit
To his full height. On, on, you noblest English.
Whose blood is fet* from fathers of war-proof!
Henry V, Act III, Scene 1, 1092-1108
(http://www.opensourceshakespeare.org/views/plays/play_view.php?WorkID=henry5&Act=0&Scope=act&pleasewait=1&msg=pl)
*Become: To be appropriate or suitable to.
*Swill'd: washed out
*Fet: get (Shakespeare Dictionary: http://acepilots.com/bard/ws_word_f.html)

TRADUCCIÓN:
Una vez más hasta la brecha, queridos amigos, una vez más;
O cerca del muro llenad de nuestros ingleses muertos.
En la paz no hay nada apropiado para un hombre
Tan modesto, inmóvil y humilde.
Pero cuando el estallido de la guerra resuene en nuestros oídos,
Entonces imitad la actitud del tigre;
Tensad los tendones, evocad la sangre,
Transformad vuestra justa naturaleza con rabia endurecida;
Entonces dotad al ojo con un aspecto terrible;
Vamos a conocer a través de la apertura de la mente,
Al igual que el cañon de bronce; dejad que el frente arrolle


Este texto pertenece al drama escrito por William Shakespeare “Henry V” también conocido como “The Cronicle History of Henry the fifth” de 1599, más concretamente al acto tercero, primera escena.... [continues]

Read full essay