Compound Nouns in English and Vietnamese
Running head: COMPOUND NOUNS IN VIETNAMESE AND ENGLISH COMMERCIAL TEXTS
Compound Nouns in Vietnamese and English Commercial Texts
A Contrastive Analysis
Abstract
Learning has always been a challenging process to obtain knowledge. This is undeniably true in studying economics in a different language. The quest to understand a concept itself may present some difficulties. Yet, comprehending the wordings that may lead to such understanding can also be overly frustrating. Through reading some economic magazines and essays, the author notes that there are many strange compound nouns whose meanings can only be revealed by careful examining the contexts they are in. In this paper, the author attempts to analyze the meanings of some strange English compound nouns in some particular contexts, followed by comparisons and contrast analyses with regards to Vietnamese compound nouns. The purpose of this paper is to give learners a general view of the difference in the two languages’ compound nouns so that it may be useful in expanding one’s vocabulary.
Compound nouns in Vietnamese and English commercial texts
Overview of compound nouns
Compound nouns are ranked as a productive language in our modern society now. They frequently appear in many articles, magazines, and books. Nevertheless, they are quite difficult for non-native speakers. Compound nouns themselves have always been making learners quite frustrated such as “brother-in-law”, “up-to-the minute”, “two-hour flight,” or “Vietnamese-American”. To understand the structure and the meanings of these words, students have to learn by hearts when they meet these complicated words, especially in many English commercial texts. Compound words in special subjects are even more difficult to grasp. For the learners studying economics whose English is not their mother tongue, contextual comprehension is really a tough problem. They often have limited knowledge of these words. As a result, I decided to do a research
Compound Nouns in Vietnamese and English Commercial Texts
A Contrastive Analysis
Abstract
Learning has always been a challenging process to obtain knowledge. This is undeniably true in studying economics in a different language. The quest to understand a concept itself may present some difficulties. Yet, comprehending the wordings that may lead to such understanding can also be overly frustrating. Through reading some economic magazines and essays, the author notes that there are many strange compound nouns whose meanings can only be revealed by careful examining the contexts they are in. In this paper, the author attempts to analyze the meanings of some strange English compound nouns in some particular contexts, followed by comparisons and contrast analyses with regards to Vietnamese compound nouns. The purpose of this paper is to give learners a general view of the difference in the two languages’ compound nouns so that it may be useful in expanding one’s vocabulary.
Compound nouns in Vietnamese and English commercial texts
Overview of compound nouns
Compound nouns are ranked as a productive language in our modern society now. They frequently appear in many articles, magazines, and books. Nevertheless, they are quite difficult for non-native speakers. Compound nouns themselves have always been making learners quite frustrated such as “brother-in-law”, “up-to-the minute”, “two-hour flight,” or “Vietnamese-American”. To understand the structure and the meanings of these words, students have to learn by hearts when they meet these complicated words, especially in many English commercial texts. Compound words in special subjects are even more difficult to grasp. For the learners studying economics whose English is not their mother tongue, contextual comprehension is really a tough problem. They often have limited knowledge of these words. As a result, I decided to do a research
References: Bartlett, Christopher A. & Ghoshal, S. (1992) What Is a Global Manager? [Electronic version] Harvard Business Review (p.7), 1-10. Berman, D. (1999). Is the Bell Tolling for Door-to-Door Selling? In Bloomberg Businessweek. Retrieved November 1, 1999, from http://www.businessweek.com/1999/99_44/b3653032.htm Carter, R., & McCarthy, M Clark, N. (2009). CFO’s The Latest To Bid Adieu To “Bean Counters”. In NicClark’s blog. Retrieved December 3, 2009, from http://www.nicclark.com/blogview/cfos-the-latest-to-bid-adieu-to-bean-counters-108 Cost of capital (2010) Ginindza, B. (2010). Female faces are scarce higher up the totem pole. In Business Report. Retrieved August 4, 2010, from http://www.iol.co.za/business/opinion/female-faces-are-scarce-higher-up-the-totem-pole-1.691333 Investopedia Mai, N. D., Vu D. N. & Hoang, T. P (1997). Cơ sở ngôn ngữ học và tiếng Việt (pp.42- 152) Giao duc Press. McKenzie, B. (2010). Area home prices many not recover for years. In The Daily Progress. Retrieved October 9, 2010, from http://www2.dailyprogress.com/news/2010/oct/09/area-home-prices-may-not-recover-years-ar-553321/ Rafii, F Tech24 (2009, March 19). Từ điển thuật ngữ kinh tế Thương Mại Anh – Việt. Retrieved from http://www.tech24.vn/ebook/download/7289-Tu-Dien-Thuat-Ngu-Kinh-Te-Thuong-Mai-Anh---Viet-(Tieng-Viet).html