Analysis: Reasons for the Translation Climax during the Late Qing Dynasty

Only available on StudyMode
  • Download(s) : 62
  • Published : November 4, 2010
Open Document
Text Preview
Analysis of the reasons why there existed
a translation climax during late Qing dynasty

Abstract: Many translation works are charged to be unfaithful in modern translation climax, especially in the late Qing dynasty from 1840 to 1911.They are lack of background of western language culture, which lead to the mistranslation in the translation climax during late Qing dynasty. In order to seize a better understanding of the translation climax during late Qing dynasty, I will talk about it from social cultural background and analysis its reasons, processes and characters.

Key words: translation, climax during late Qing dynasty,
The school of Westernization Movement
The school of Constitutional Reform and Modernization

Brief Introduction:
The disadvantages of study of the reasons why there existed a translation climax during late Qing dynasty Ⅰ.The reason of introduction of western learning in the late 20th century ⅰ.The internal reason of the translation climax during late Qing dynasty ⅱ.The external reason of the translation climax during late Qing dynasty Ⅱ. The school of Westernization Movement and the school of Constitutional Reform and Modernization promoted the translation climax during late Qing dynasty. ⅰ.The school of Westernization Movement promoted the translation climax during late Qing dynasty ⅱ.The school of Constitutional Reform and Modernization promoted the translation climax during late Qing dynasty.

Ⅲ.The characters of the translation climax during late Qing dynasty. ⅰ.The ways of translation were special, especially in the beginning period----foreigners interoperated the works and Chinese took records. ⅱ.The change of works types

ⅲ. The strategies of translation changed a lot.

Analysis of the reason why there existed
a translation climax during late Qing dynasty
For a long time, the study of translation has followed the严复’s “信,达,雅”, which focuses on the analysis of language and text control,...
tracking img