For-to-Infinitive Constructions

Only available on StudyMode
  • Topic: Sentence, Pronoun, Predicate
  • Pages : 6 (1540 words )
  • Download(s) : 163
  • Published : January 16, 2013
Open Document
Text Preview
ГОУ ВПО
«СУРГУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Ханты-Мансийского автономного округа – Югры» -------------------------------------------------

РЕФЕРАТ
по специальности: теоретическая грамматика

THE FOR-TO-INFINITIVE CONSTRUCTIONS

Выполнила: студентка 07-91гр. 4 курса факультета лингвистики
Кравчук Евгения Александровна

Сургут, 2012

The for-to-Infinitive Construction is a construction in which the infinitive is in predicate relation to a noun or pronoun preceded by the preposition for. The for-to-Infinitive Construction is expressed by a noun in the common case or a personal pronoun in the objective case and an infinitive with the particle to. In translating this construction into Russian a subordinate clause or an infinitive is used. The constructions can have different functions in the sentence. It can be:

1. Subject (often with the introductory it). In this function it usually follows introductory it and is very seldom placed before the predicate.

It was practically impossible for them to meet anybody.
(Это было практически невозможно, что они встретят кого-то)

For one to spend a summer with them was a wonderful experience. (Для кого-то это было бы прекрасной возможностью провести лето вместе с ними)

It is shame for me to ask.
(Мне стыдно спросить)

It is necessary for you to do it at once.
(Тебе необходимо сделать это немедленно)

2. Predicative. The usual link verb is to be, although other link verbs are also possible.

That is not for me to decide.
(Не я должен решать это)

What it all means remains for an expert to say.
(Все, что это обозначает, должен сказать эксперт)

The instruction is for the engineers to follow.
(Инструкция предназначена для того, чтобы инженеры ее выполняли)

The plan was for him to join us in Switzerland.
(По плану он должен был присоединиться к нам в Швейцарии)

3. Object. The construction can be used as an indirect non-recipient object of certain verbs (to ask, to watch) and adjectives (anxious, eager, impatient, sorry, willing, etc.).

He waited for her to speak.
(Он ждал, когда она заговорит)

She asks for the documents to be brought.
(Она попросила, чтобы принесли документы)

She is anxious for her son to marry this girl.
(Она волнуется, что ее сын женится на этой девушке)

Everybody was impatient for the experiment to begin.
(Каждый с нетерпением ждал начала эксперимента)

4. Attribute. In this function it modifies nouns or indefinite, negative, and universal pronouns.

There was nothing for him to say.
(Ему было нечего сказать)

The best thing for you to do is to obey.
(Лучшее, что вам следует сделать, - подчиниться)

The plan for him to join us in Switzerland was reasonable.
(На то, что он по плану должен был присоединиться к нам в Швейцарии, были свои причины)

She gave orders for everyone to stop packing.
(Она распорядилась, чтобы все перестали упаковывать вещи)

Note: Like the Infinitive used attributively, the Infinitive in this construction can also acquire modal meaning.

There was no man for her to marry there.
(Там не было человека, за которого она могла бы выйти замуж)

One of the workers brought a rag for the dog to sleep on.
(Один из рабочих принес кусок тряпки, чтобы собака могла спать на ней)

5. Adverbial modifier.
a) of purpose.

He stepped aside for me to pass.
(Он отошел в сторону, чтобы я смог пройти)

The territory of the castle was usually very spacious for the peasants to hide in case of an enemy's attack. (Территория замка обычно была достаточно просторной, чтобы крестьяне могли укрыться в нем в случае вражеского нападения)

I rang for you to show the lady out.
(Я позвонил тебе, чтобы выпроводить леди)

b) Of result after the adverbs: too, enough, sufficiently.

He spoke loud enough for you to hear.
(Он говорил достаточно громко, чтобы вы могли слышать)

Molecules are too small for you to see with an eye.
(Молекулы слишком малы для...
tracking img